1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:19,958 --> 00:01:22,125
{\an8}Čini se da ne ide dobro.
4
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
{\an8}- Ne.
- Nostalgija, možda?
5
00:01:26,916 --> 00:01:29,416
- Ne znam.
- Pa, tako se osjećam.
6
00:01:30,541 --> 00:01:32,832
S mojim poslom dolazimo na ova mjesta.
7
00:01:32,833 --> 00:01:35,500
- Što je tvoj posao?
- Tražim muža.
8
00:01:37,208 --> 00:01:40,791
{\an8}- U redu.
- Što je onda? Bol u srcu?
9
00:01:41,416 --> 00:01:42,875
Ne, malo je komplicirano.
10
00:01:43,916 --> 00:01:45,291
Jeste li ikada bili zaljubljeni?
11
00:01:45,875 --> 00:01:48,166
Da. Bilo je to davno.
12
00:01:52,916 --> 00:01:54,124
{\an8}Zaustavite rast stanarina za sveučilišne sobe.
13
00:01:54,125 --> 00:01:55,749
{\an8}PARIZ, 8 GODINA RANIJE
14
00:01:55,750 --> 00:01:57,124
{\an8}Jeste li potpisali peticiju?
15
00:01:57,125 --> 00:01:59,708
Jeste li u gradu U? Moramo djelovati!
16
00:02:00,791 --> 00:02:02,582
{\an8}Naletjet ćeš na tu ribu.
17
00:02:02,583 --> 00:02:04,665
{\an8}Ozbiljan sam. Razboliš se.
18
00:02:04,666 --> 00:02:08,040
{\an8}Jednostavno je, ako ti ne odeš, ja ću.
19
00:02:08,041 --> 00:02:10,457
Reći ću joj neke lude stvari.
20
00:02:10,458 --> 00:02:13,083
Da drkaš s njom,
na njene slike.
21
00:02:13,791 --> 00:02:15,749
- Slike nje kao djeteta.
- Stani.
22
00:02:15,750 --> 00:02:17,915
- Da, stari.
- Prestani srati.
23
00:02:17,916 --> 00:02:20,165
Ne znaš što bi rekao,
izmišljaš!
24
00:02:20,166 --> 00:02:23,207
Reci to ljeti
gradite bunare u Africi.
25
00:02:23,208 --> 00:02:25,790
- To će je napaliti.
- Pokušajte biti svoji.
26
00:02:25,791 --> 00:02:27,624
Ti si sjajan tip, Max.
27
00:02:27,625 --> 00:02:28,583
ova djevojka,
28
00:02:29,333 --> 00:02:30,707
ona ima uvjerenja.
29
00:02:30,708 --> 00:02:32,082
Ona vjeruje u stvari.
30
00:02:32,083 --> 00:02:34,957
- Ako budem svoj, izgledat ću kao drkadžija.
- Ne govori to.
31
00:02:34,958 --> 00:02:36,957
{\an8}Razgovarajte s njom o njezinim interesima.
32
00:02:36,958 --> 00:02:39,707
{\an8}Ne znam,
rat u svijetu, Manu Chao.
33
00:02:39,708 --> 00:02:40,832
Manu Chao?
34
00:02:40,833 --> 00:02:42,833
Afrodizijak za alterglobaliste.
35
00:02:43,541 --> 00:02:44,624
U REDU.
36
00:02:44,625 --> 00:02:46,415
- To je poput đumbira.
- OK.
37
00:02:46,416 --> 00:02:48,374
- Osjećaš li?
- Manu Chao.
38
00:02:48,375 --> 00:02:50,415
Da.
39
00:02:50,416 --> 00:02:53,207
{\an8}Ako si u nevolji,
pošalji mi poruku, vratit ću se.
40
00:02:53,208 --> 00:02:54,832
U REDU?
41
00:02:54,833 --> 00:02:56,165
Šaka u zrak!
42
00:02:56,166 --> 00:02:57,458
Rocky!
43
00:02:58,916 --> 00:03:00,790
{\an8}- Tako je zgodan.
- Ne shvaćam.
44
00:03:00,791 --> 00:03:02,624
{\an8}Što ne shvaćate?
45
00:03:02,625 --> 00:03:04,749
{\an8}Žene imaju šesto čulo...
46
00:03:04,750 --> 00:03:06,332
{\an8}Oni mogu osjetiti sranje.
47
00:03:06,333 --> 00:03:10,082
{\an8}To nije istina. Svojim djevičanskim tijelom,
ti ništa ne razumiješ.
48
00:03:10,083 --> 00:03:12,374
znaš što
Tjeraš me da to izvučem.
49
00:03:12,375 --> 00:03:14,083
Izgled. Znaš što je to?
50
00:03:15,125 --> 00:03:18,707
Popis svih djevojaka
koju sam spasio od seksualne bijede.
51
00:03:18,708 --> 00:03:20,832
To je Schindlerova točka nula.
52
00:03:20,833 --> 00:03:22,583
{\an8}- To je jadno.
- Jadno?
53
00:03:23,083 --> 00:03:26,374
Imam popis. A što je s vama?
Ti si velika djevica.
54
00:03:26,375 --> 00:03:28,082
Ja sam aseksualan.
55
00:03:28,083 --> 00:03:30,999
Recite ne siromaštvu studenata.
važno je.
56
00:03:31,000 --> 00:03:33,207
Ozbiljno se slažem s tobom.
57
00:03:33,208 --> 00:03:35,290
Nećemo imati ništa ako ništa ne kažemo.
58
00:03:35,291 --> 00:03:37,665
{\an8}Trebamo puno potpisa.
Želiš potpisati?
59
00:03:37,666 --> 00:03:39,290
{\an8}Već sam potpisao peticiju.
60
00:03:39,291 --> 00:03:42,833
{\an8}Potpuno se slažem s tobom.
To je jedini način da se zaustavi vlada.
61
00:03:44,625 --> 00:03:46,374
- O da?
- Da.
62
00:03:46,375 --> 00:03:51,457
Čak mislim, ako smijem,
da moramo ići dalje. Stupite u štrajk.
63
00:03:51,458 --> 00:03:54,749
{\an8}Nježni pristup također dobro funkcionira!
64
00:03:54,750 --> 00:03:56,957
{\an8}Povećanje studentskih stanarina je sramotno.
65
00:03:56,958 --> 00:03:58,207
Idemo u štrajk.
66
00:03:58,208 --> 00:03:59,957
Mnogi su ljudi spremni štrajkati.
67
00:03:59,958 --> 00:04:01,583
Tko želi štrajkati?
68
00:04:02,250 --> 00:04:04,082
Da, daj mi ga!
69
00:04:04,083 --> 00:04:06,249
{\an8}Tako sam spreman! I ti isto!
70
00:04:06,250 --> 00:04:07,415
{\an8}Da.
71
00:04:07,416 --> 00:04:08,708
Štrajk, štrajk, štrajk!
72
00:04:17,458 --> 00:04:18,790
Stop!
73
00:04:18,791 --> 00:04:21,665
Ne možemo štrajkati, ispiti su za mjesec dana!
74
00:04:21,666 --> 00:04:23,457
Boli nas kurac!
75
00:04:23,458 --> 00:04:25,165
Ispiti su za drkadžije!
76
00:04:25,166 --> 00:04:26,415
Za kurvine sinove!
77
00:04:26,416 --> 00:04:28,291
Briga nas za ispite!
78
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
{\an8}Želiš li na kavu?
79
00:04:33,125 --> 00:04:34,790
{\an8}Počeli ste štrajk!
80
00:04:34,791 --> 00:04:36,499
Da, ne znam...
81
00:04:36,500 --> 00:04:37,957
Uvjerio si me.
82
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
Vi ste uvjerljivi.
83
00:04:42,666 --> 00:04:44,833
{\an8}Nisam se predstavio. Ja sam Max.
84
00:04:45,875 --> 00:04:48,500
- Alice. Imamo li razred zajedno?
- Da.
85
00:04:49,083 --> 00:04:52,207
- Imamo nekoliko zajedničkih kredita.
- To je to.
86
00:04:52,208 --> 00:04:53,332
Da.
87
00:04:53,333 --> 00:04:56,165
Pobrkao si Lenjina i Lennona u povijesti.
88
00:04:56,166 --> 00:04:57,374
Da.
89
00:04:57,375 --> 00:05:01,250
- To nas je jako nasmijalo.
- Sjajno.
90
00:05:02,375 --> 00:05:03,458
Učinio sam to namjerno.
91
00:05:05,250 --> 00:05:07,000
Volim se šaliti. Volim se smijati.
92
00:05:10,375 --> 00:05:11,833
Sviđa li vam se Manu Chao?
93
00:05:12,708 --> 00:05:16,749
OK, posvuda smo.
Ne, njegova glazba je sranje.
94
00:05:16,750 --> 00:05:18,666
Također, on je skitnica. Zašto?
95
00:05:19,291 --> 00:05:22,499
Ne, slažem se. Nisam baš obožavatelj.
96
00:05:22,500 --> 00:05:24,166
Ljudi pričaju o njemu.
97
00:05:24,958 --> 00:05:27,875
Ja i moji prijatelji jesmo
vrlo društveno aktivan.
98
00:05:28,583 --> 00:05:30,166
- O da?
- Da.
99
00:05:31,166 --> 00:05:34,082
Smiješno, mislio sam da si nešto više
vrsta tipa za pjena party!
100
00:05:34,083 --> 00:05:36,166
- Ne, nikako!
- Oh, ne?
101
00:05:41,250 --> 00:05:42,541
Čim budemo mogli,
102
00:05:43,500 --> 00:05:46,707
dobit ćemo avionsku kartu,
vreća riže i bum!
103
00:05:46,708 --> 00:05:47,833
Idemo u Afriku.
104
00:05:48,625 --> 00:05:49,999
Afrika.
105
00:05:50,000 --> 00:05:51,540
- O da?
- da
106
00:05:51,541 --> 00:05:54,291
- Gdje u Africi?
- Posvuda.
107
00:05:55,041 --> 00:05:57,499
Volim istok, zapad...
108
00:05:57,500 --> 00:05:59,583
sjever nije loš, malo juga.
109
00:06:00,416 --> 00:06:03,250
Gdje god postoji potražnja, siromaštvo.
110
00:06:03,875 --> 00:06:06,958
Prije mjesec dana kopali smo bunare u...
111
00:06:08,000 --> 00:06:08,999
Togon.
112
00:06:09,000 --> 00:06:10,124
Gdje?
113
00:06:10,125 --> 00:06:12,708
- Stvarno nagrađujuće. U Togonu.
- Togon?
114
00:06:13,500 --> 00:06:17,625
Smiješno, znam Togo, znam Gabon,
ali ne znam Togona.
115
00:06:19,541 --> 00:06:20,624
Zar ne postoji?
116
00:06:20,625 --> 00:06:23,041
Ne u stvarnom životu.
Jeste li ikada bili u Africi?
117
00:06:23,958 --> 00:06:24,875
br.
118
00:06:26,083 --> 00:06:27,875
Dakle, koji je tvoj plan?
119
00:06:28,375 --> 00:06:30,040
Ne, čekaj.
120
00:06:30,041 --> 00:06:31,958
to je...
121
00:06:32,333 --> 00:06:34,999
Istina.
Stavljaš mi riječi u usta.
122
00:06:35,000 --> 00:06:36,207
jer...
123
00:06:36,208 --> 00:06:39,832
Impresionirao si me. Tvoj osmijeh...
Impresivan si!
124
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
- Jesam li ja kriv?
- Da!
125
00:06:47,708 --> 00:06:49,249
Gledajte umjetnika.
126
00:06:49,250 --> 00:06:51,375
Gledajte i učite.
127
00:06:53,666 --> 00:06:56,165
Nisam ambiciozan kao ti.
128
00:06:56,166 --> 00:06:59,415
Ne znam ni želim li
biti odvjetnik.
129
00:06:59,416 --> 00:07:02,415
I osjećam da postoji izazov...
130
00:07:02,416 --> 00:07:04,124
Maxence?
131
00:07:04,125 --> 00:07:05,166
Jesi li to ti?
132
00:07:06,208 --> 00:07:07,458
Ovaj tip mi je spasio život.
133
00:07:09,625 --> 00:07:11,165
Dobio sam papire zahvaljujući njemu.
134
00:07:11,166 --> 00:07:15,624
Kakvi papiri?
Životni papiri. Ugostio me,
135
00:07:15,625 --> 00:07:18,499
stupio je u štrajk glađu
tri tjedna za mene.
136
00:07:18,500 --> 00:07:20,749
U suradnji s GIG...
GIA...
137
00:07:20,750 --> 00:07:22,165
Začepi, Malik.
138
00:07:22,166 --> 00:07:24,707
Što? Jesi li mi rekao da šutim?
139
00:07:24,708 --> 00:07:27,500
Nije sramota biti dobar momak.
140
00:07:28,125 --> 00:07:29,790
Ovaj tip gradi bunare.
141
00:07:29,791 --> 00:07:31,457
Da, u Togonu, zar ne?
142
00:07:31,458 --> 00:07:33,290
- I na drugim mjestima.
- Da.
143
00:07:33,291 --> 00:07:34,457
I eto ga...
144
00:07:34,458 --> 00:07:36,749
Ispijajući kavu, skromno...
145
00:07:36,750 --> 00:07:38,083
Ali on poznaje Manu Chaoa.
146
00:07:38,958 --> 00:07:40,582
- Začepi.
- On poznaje Manu Chaoa.
147
00:07:40,583 --> 00:07:41,832
Malik!
148
00:07:41,833 --> 00:07:43,499
Otići.
149
00:07:43,500 --> 00:07:45,541
- OK.
- Odlazi. kunem se
150
00:07:46,041 --> 00:07:47,250
- Odjebi.
- OK.
151
00:07:48,500 --> 00:07:52,624
To je najgori kamionet koji sam ikada vidio.
Nikada nisam vidio ništa slično.
152
00:07:52,625 --> 00:07:54,832
oprosti Kunem se, nije bilo planirano.
153
00:07:54,833 --> 00:07:56,582
Oh? Je li pao s neba?
154
00:07:56,583 --> 00:07:58,124
Ne, poznajem ga, ali...
155
00:07:58,125 --> 00:07:59,499
Ali ono što sam rekao...
156
00:07:59,500 --> 00:08:01,833
- bilo je autentično.
- Što ti radiš ovdje?
157
00:08:03,375 --> 00:08:05,374
Neće prestati plakati.
158
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Jeste li mu izmjerili temperaturu?
159
00:08:07,833 --> 00:08:09,291
Da, nema temperature.
160
00:08:10,583 --> 00:08:12,166
Što je bilo, dušo?
161
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
- Nedostaje li ti mama?
- Slušaj, Alice.
162
00:08:18,791 --> 00:08:21,375
Ponuđeno mi je stažiranje
u New Yorku.
163
00:08:22,000 --> 00:08:23,790
Wow! super!
164
00:08:23,791 --> 00:08:26,790
Ali sutra odlazim.
165
00:08:26,791 --> 00:08:27,833
U REDU.
166
00:08:29,166 --> 00:08:30,541
Kad ćeš se vratiti?
167
00:08:32,666 --> 00:08:36,166
Alice, odlazim zauvijek.
168
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
Ne razumijem što govoriš.
169
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
Vidi, pokušao sam.
170
00:08:42,875 --> 00:08:45,124
Čuvanje djece, sve to. ja to ne mogu.
171
00:08:45,125 --> 00:08:47,791
- To nije moja stvar.
- Ti si mu tata, a ne dadilja.
172
00:08:48,416 --> 00:08:49,541
Čekaj, Alice...
173
00:08:50,458 --> 00:08:52,457
Ti si bio taj koji je želio ovo dijete.
174
00:08:52,458 --> 00:08:54,582
Nisam se nužno složio.
175
00:08:54,583 --> 00:08:56,457
Ne govori to pred njim.
176
00:08:56,458 --> 00:08:59,624
- Ne razumije.
- On je moj sin. On razumije.
177
00:08:59,625 --> 00:09:02,082
On razumije
da nas je njegov otac odrekao.
178
00:09:02,083 --> 00:09:04,165
Je li to to, odbacuješ li nas?
179
00:09:04,166 --> 00:09:08,000
Slušaj, žao mi je,
ali moram razmisliti o svom životu.
180
00:09:09,000 --> 00:09:10,416
Što želiš da kažem?
181
00:09:11,083 --> 00:09:13,290
Da, razmisli o svom životu.
182
00:09:13,291 --> 00:09:15,500
- Nemoj to tako shvatiti.
- Kako da to prihvatim?
183
00:09:17,166 --> 00:09:20,082
Sretan put!
Hajde, gubi se odavde!
184
00:09:20,083 --> 00:09:22,375
Otići! izlazi van!
185
00:09:32,833 --> 00:09:34,583
- Što?
- Ništa.
186
00:09:46,666 --> 00:09:49,249
{\an8}TRI MJESECA KASNIJE
187
00:09:49,250 --> 00:09:50,665
oprostite
188
00:09:50,666 --> 00:09:53,750
- Znaš li gdje je Alice?
- Ispala je.
189
00:09:55,541 --> 00:09:57,915
Morala je živjeti s bebom.
190
00:09:57,916 --> 00:10:00,832
Je li ti ostavila svoj broj?
191
00:10:00,833 --> 00:10:03,790
Ne, ništa. Nismo bili tako bliski.
192
00:10:03,791 --> 00:10:05,665
- Oprostite.
- Stani malo.
193
00:10:05,666 --> 00:10:08,541
Je li rekla nešto o meni?
194
00:10:09,458 --> 00:10:10,999
o da! Kako si bila slatka.
195
00:10:11,000 --> 00:10:14,082
- Da.
- I da si bio veliki drkadžija.
196
00:10:14,083 --> 00:10:16,332
Površan, nezanimljiv tip.
197
00:10:16,333 --> 00:10:18,915
Dodala je još nešto,
ali ne sjećam se.
198
00:10:18,916 --> 00:10:19,957
Ne, u redu je.
199
00:10:19,958 --> 00:10:21,332
Da, počinje sa H.
200
00:10:21,333 --> 00:10:22,874
- Užasno?
- Ne.
201
00:10:22,875 --> 00:10:23,915
- Polulud?
- Ne.
202
00:10:23,916 --> 00:10:25,082
Šupljina!
203
00:10:25,083 --> 00:10:27,291
To je to. Rekla je da si šupalj.
204
00:10:28,083 --> 00:10:29,250
Imam problema s pamćenjem.
205
00:10:30,083 --> 00:10:31,166
vidimo se
206
00:10:34,791 --> 00:10:35,708
Bok, Lennone!
207
00:10:38,250 --> 00:10:39,374
Kurac.
208
00:10:39,375 --> 00:10:41,749
Kad je moja web stranica o striptizu
209
00:10:41,750 --> 00:10:44,749
za djecu izlazi,
padat će kiša novca.
210
00:10:44,750 --> 00:10:47,915
Je li tako loše
kao mjesto za upoznavanje malih ljudi?
211
00:10:47,916 --> 00:10:49,750
- "datingfordwarfs.com"?
- Smeće.
212
00:10:50,416 --> 00:10:52,915
Zar patuljci nemaju pravo na ljubav?
213
00:10:52,916 --> 00:10:55,249
- Nisam to rekao.
- Reci ponovno.
214
00:10:55,250 --> 00:10:57,915
Zaradit ću bogatstvo
s jednom od mojih stranica.
215
00:10:57,916 --> 00:11:01,540
Princip je da moraš biti bogat,
poseksati se s djevojkom.
216
00:11:01,541 --> 00:11:03,457
Vrlo je jednostavno.
217
00:11:03,458 --> 00:11:05,082
Nije to samo novac.
218
00:11:05,083 --> 00:11:09,082
Dokaz je da ste imali 44 pileta.
Ne možete si priuštiti vožnju metroom.
219
00:11:09,083 --> 00:11:10,957
Nema veze s tim, Tintin u Tibetu.
220
00:11:10,958 --> 00:11:14,540
O čemu ja pričam
s tobom, s tvojim tijelom,
221
00:11:14,541 --> 00:11:16,332
s tvojom tjelesnom strukturom, bez novca?
222
00:11:16,333 --> 00:11:18,374
Cijeli život ćeš biti djevica.
223
00:11:18,375 --> 00:11:20,124
slušaj...
224
00:11:20,125 --> 00:11:21,457
Oprostite, gospođo.
225
00:11:21,458 --> 00:11:23,083
Biste li spavali s ovim tipom?
226
00:11:23,625 --> 00:11:26,582
Budite pošteni. u redu je! Neće se uzrujati.
227
00:11:26,583 --> 00:11:29,165
Što ako je imao puno novca?
228
00:11:29,166 --> 00:11:30,290
Gluposti.
229
00:11:30,291 --> 00:11:33,165
- Mislio si na to!
- Oprostite, gospođo.
230
00:11:33,166 --> 00:11:35,665
Nisam rekao iznos!
231
00:11:35,666 --> 00:11:38,332
Nisam rekao broj!
232
00:11:38,333 --> 00:11:39,250
Max?
233
00:11:39,875 --> 00:11:41,833
Vratili smo vaš omiljeni kineski!
234
00:11:47,666 --> 00:11:49,666
Prokletstvo, ne ide na bolje.
235
00:11:51,291 --> 00:11:54,833
U svakom slučaju jeste li čuli moj ekonomski model
o ženama?
236
00:11:55,291 --> 00:11:56,666
Da, točno je.
237
00:11:57,458 --> 00:11:59,416
šuplja sam. Ja sam nitko.
238
00:12:03,750 --> 00:12:05,874
Jesi li ozbiljan u vezi ove djevojke, Max?
239
00:12:05,875 --> 00:12:07,415
hej
240
00:12:07,416 --> 00:12:10,374
Moraš to zaboraviti.
Ne možeš, djevojka s djetetom.
241
00:12:10,375 --> 00:12:13,040
- Volim djecu.
- Nisi jedini.
242
00:12:13,041 --> 00:12:15,499
Mnogi dečki maštaju
o curama s djecom.
243
00:12:15,500 --> 00:12:17,290
Vi ste u zabludi.
244
00:12:17,291 --> 00:12:21,041
Od tipa koji je ponudio gospođi Chaumier
banda, oprostite...
245
00:12:22,750 --> 00:12:23,915
Nije glupo.
246
00:12:23,916 --> 00:12:25,582
Grupni prasak?
247
00:12:25,583 --> 00:12:29,333
Ne, mjesto za muškarce
traže samohrane majke.
248
00:12:29,958 --> 00:12:31,790
Pogotovo s njihove strane,
249
00:12:31,791 --> 00:12:34,332
s djetetom,
imaju problema s pronalaskom muškarca.
250
00:12:34,333 --> 00:12:36,291
Čekaj, šuti...
251
00:12:38,250 --> 00:12:39,541
Samo sam imao ideju.
252
00:12:40,333 --> 00:12:41,457
Imao sam flashback.
253
00:12:41,458 --> 00:12:43,000
Slušaj ovo,
254
00:12:44,958 --> 00:12:46,500
"meetthemother.com".
255
00:12:51,000 --> 00:12:52,708
Ne zvuči li kao naziv stranice?
256
00:12:53,625 --> 00:12:56,332
Max! Max, slušaj me.
257
00:12:56,333 --> 00:12:57,790
Zajedno ćemo napraviti ovu stranicu.
258
00:12:57,791 --> 00:12:59,999
upozoravam te,
zaradit ćemo nešto novca.
259
00:13:00,000 --> 00:13:02,415
Možete imati sve majke na Zemlji.
260
00:13:02,416 --> 00:13:05,624
- Bez đumbira, kao i obično.
- OK.
261
00:13:05,625 --> 00:13:07,290
obično...
262
00:13:07,291 --> 00:13:08,957
ti si potpuno beskoristan.
263
00:13:08,958 --> 00:13:11,999
Ali moja ideja je dijelom zahvaljujući tebi,
264
00:13:12,000 --> 00:13:13,833
pa ću pitanje postaviti samo jednom.
265
00:13:14,791 --> 00:13:16,290
Jeste li za ili ne?
266
00:13:16,291 --> 00:13:18,916
Jedan. dva...
267
00:13:23,666 --> 00:13:24,583
tri.
268
00:13:35,500 --> 00:13:36,833
Prestanite nas pratiti!
269
00:13:40,375 --> 00:13:42,000
Mamica!
270
00:13:48,208 --> 00:13:50,916
Niti 15 sekundi!
brate! Oh!
271
00:13:55,000 --> 00:13:56,208
Malik!
272
00:13:57,291 --> 00:13:59,415
Nisu li navijači lijepi?
273
00:13:59,416 --> 00:14:01,332
Mrzim sport bogatih ljudi.
274
00:14:01,333 --> 00:14:04,832
ti to ozbiljno Ovo je tvoj život.
To je bogatstvo!
275
00:14:04,833 --> 00:14:06,291
šampanjac!
276
00:14:08,750 --> 00:14:11,915
Jeste li onda bogati?
Mislio sam da radiš ovdje.
277
00:14:11,916 --> 00:14:14,124
O ne, tu sam...
278
00:14:14,125 --> 00:14:15,250
na stalnom odmoru.
279
00:14:15,916 --> 00:14:17,000
Toliko bogat?
280
00:14:18,250 --> 00:14:20,249
Web stranica je bila veliki uspjeh.
281
00:14:20,250 --> 00:14:23,332
Bili smo otkupljeni
od strane velike američke tvrtke
282
00:14:23,333 --> 00:14:25,040
za milijune dolara.
283
00:14:25,041 --> 00:14:26,415
Koliko?
284
00:14:26,416 --> 00:14:27,916
Puno.
285
00:14:28,583 --> 00:14:29,582
Jeste li oženjeni?
286
00:14:29,583 --> 00:14:30,666
br.
287
00:14:31,625 --> 00:14:35,040
Divim se dečkima koji rade cool stvari poput...
288
00:14:35,041 --> 00:14:37,083
Ne znam, kao... bogaćenje.
289
00:14:53,916 --> 00:14:57,374
Moja treća bračna ponuda
za manje od tjedan dana.
290
00:14:57,375 --> 00:15:00,624
Pogledaj ove djevojke.
Tako su... bljutavi.
291
00:15:00,625 --> 00:15:01,999
Blag.
292
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
To je riječ koju sam tražio.
293
00:15:20,541 --> 00:15:21,458
Da?
294
00:15:23,083 --> 00:15:24,207
Je li ozbiljno?
295
00:15:24,208 --> 00:15:26,583
PARIZ TAXI
296
00:15:45,416 --> 00:15:46,333
oprostite
297
00:15:47,166 --> 00:15:49,332
Sobu g. Merciera, molim.
298
00:15:49,333 --> 00:15:52,165
Rekla sam da moj muž voli sol.
299
00:15:52,166 --> 00:15:53,415
U redu je, našao sam.
300
00:15:53,416 --> 00:15:55,874
Ne vidim kako bi sol bila loša.
301
00:15:55,875 --> 00:15:56,874
Mama!
302
00:15:56,875 --> 00:15:59,333
Maxou! Oh, tako sam sretna što te vidim.
303
00:15:59,916 --> 00:16:01,124
Kako mu je?
304
00:16:01,125 --> 00:16:03,708
Bolje mu je, izašao je iz šume.
ne brini
305
00:16:05,541 --> 00:16:08,499
- Idem ga vidjeti.
- Je li vruće ili sam to ja?
306
00:16:08,500 --> 00:16:09,624
ne znam
307
00:16:09,625 --> 00:16:12,040
- Imam valunge.
- Da.
308
00:16:12,041 --> 00:16:13,374
- Shvatio sam.
- Što?
309
00:16:13,375 --> 00:16:14,291
Menopauza.
310
00:16:14,875 --> 00:16:15,874
Super, mama.
311
00:16:15,875 --> 00:16:18,416
- Ne mogu više imati djece.
- Sjajno.
312
00:16:19,000 --> 00:16:19,916
Bok tata.
313
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
- kako si
- Bok.
314
00:16:26,833 --> 00:16:29,124
- Dobro.
- Vidi, tvoj sin je ovdje.
315
00:16:29,125 --> 00:16:31,290
Slomio sam noge, ne glavu.
316
00:16:31,291 --> 00:16:32,707
Vidim da je tamo.
317
00:16:32,708 --> 00:16:35,249
Mrzovoljan je od nesreće!
318
00:16:35,250 --> 00:16:36,790
Mora te promijeniti.
319
00:16:36,791 --> 00:16:38,958
Kakva usrana soba.
Nema ništa bolje?
320
00:16:39,583 --> 00:16:42,665
- Ne dobivamo puno na osiguranju.
- Zašto?
321
00:16:42,666 --> 00:16:45,582
Jer ne prepoznaju
nezgode na radu.
322
00:16:45,583 --> 00:16:46,624
ne razumijem
323
00:16:46,625 --> 00:16:49,499
Bio je u studiju izvan radnog vremena.
324
00:16:49,500 --> 00:16:52,250
Tvrdi da su to bili produžeci.
325
00:16:52,875 --> 00:16:55,249
Ne tvrdim, to je istina!
326
00:16:55,250 --> 00:16:59,915
- Ovo je skandalozno!
- Dobrodošli u svijet rada.
327
00:16:59,916 --> 00:17:03,124
Sutra ću ti naći sobu
u američkoj bolnici.
328
00:17:03,125 --> 00:17:04,790
Sami, usluga s četiri zvjezdice.
329
00:17:04,791 --> 00:17:06,208
Ne trebam tvoju pomoć.
330
00:17:06,791 --> 00:17:07,791
Tata, ovo je normalno.
331
00:17:09,083 --> 00:17:10,832
Rad je normalan.
332
00:17:10,833 --> 00:17:12,499
Neiskorištavanje tuđe nesreće.
333
00:17:12,500 --> 00:17:13,625
I seksualna nesreća.
334
00:17:14,250 --> 00:17:15,499
Opet ovo?
335
00:17:15,500 --> 00:17:18,332
Iskrvarila sam se kako bi on mogao učiti.
336
00:17:18,333 --> 00:17:20,665
Samo da on ne završi!
337
00:17:20,666 --> 00:17:22,290
Ovdje je vruće.
338
00:17:22,291 --> 00:17:24,582
Ja sam milijunaš.
Što još želite?
339
00:17:24,583 --> 00:17:26,665
Želim sina s vrijednostima.
340
00:17:26,666 --> 00:17:28,957
Želiš sina
tko je manje uspješan od tebe.
341
00:17:28,958 --> 00:17:31,458
Mislite da se uspjeh može mjeriti
s novcem?
342
00:17:32,041 --> 00:17:34,791
Ne. Inače tvoj život
bilo bi stvarno sranje.
343
00:17:36,916 --> 00:17:40,040
Možda ću ih zamoliti da uključe klimu.
344
00:17:40,041 --> 00:17:40,958
Slušati.
345
00:17:42,208 --> 00:17:44,708
Bilo je lijepo od vas što ste došli ovdje,
346
00:17:45,416 --> 00:17:46,707
ali ne trebam pomoć.
347
00:17:46,708 --> 00:17:50,082
Vrati se na svoj otok
i poradite na svom tenu.
348
00:17:50,083 --> 00:17:51,915
To ću i učiniti.
349
00:17:51,916 --> 00:17:52,915
Vrlo dobro.
350
00:17:52,916 --> 00:17:55,458
Vraćam se na svoj otok
da tamnim dupe,
351
00:17:56,375 --> 00:17:58,500
i lupati neke kučke
jer imam novca.
352
00:17:59,375 --> 00:18:00,458
I misliti na tebe.
353
00:18:02,083 --> 00:18:03,208
Kopile.
354
00:18:05,333 --> 00:18:06,583
Kakav gad!
355
00:18:06,958 --> 00:18:07,957
oprosti!
356
00:18:07,958 --> 00:18:09,790
- Kakav gad!
- Oprostite.
357
00:18:09,791 --> 00:18:14,083
- Neće on lupati kučke, znam da neće.
- Idi malo u šetnju.
358
00:18:14,708 --> 00:18:16,624
– Znam da neće.
359
00:18:16,625 --> 00:18:17,583
Vidimo se sutra!
360
00:18:19,250 --> 00:18:21,582
Vidiš, bio je sretan što te vidi.
361
00:18:21,583 --> 00:18:25,082
- Ne, nije!
- Da, dobivaš ideje.
362
00:18:25,083 --> 00:18:27,207
Dođi u kuću.
Napravit ću ti užinu.
363
00:18:27,208 --> 00:18:30,165
Ne, ti dođi kod mene.
Svidjet će ti se.
364
00:18:30,166 --> 00:18:32,416
Vaša kuća? gdje je
365
00:18:36,250 --> 00:18:37,833
- Bok.
- Dobar dan, gospodine Mercier.
366
00:18:40,208 --> 00:18:41,166
Mama!
367
00:18:42,958 --> 00:18:44,540
- Tamo je.
- Baš je lijepo!
368
00:18:44,541 --> 00:18:47,166
Luksuz! Ako je tvoj otac ovo vidio,
bio bi ljut.
369
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
Izgled.
370
00:18:51,083 --> 00:18:52,708
Odjeven je kao Bill Nye.
371
00:18:53,375 --> 00:18:56,000
Dobila je na lutriji.
Moraš se naviknuti.
372
00:18:56,750 --> 00:18:57,666
Tvoja soba.
373
00:18:58,833 --> 00:18:59,750
prelijepo je!
374
00:19:01,041 --> 00:19:02,541
Taj veliki krevet samo za mene?
375
00:19:13,458 --> 00:19:15,415
- Prijem, dobra večer.
- Dobro veče.
376
00:19:15,416 --> 00:19:19,249
Možete li rezervirati stol za dvije osobe
u Maison du Caviar?
377
00:19:19,250 --> 00:19:21,749
Hvala vam puno.
Je li Maison du Caviar OK?
378
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
Super, hvala ti, dušo.
379
00:19:24,541 --> 00:19:25,500
i...
380
00:19:25,875 --> 00:19:29,458
Možete li mi nabaviti kartu
za Tajland sutra?
381
00:19:30,291 --> 00:19:32,958
Ako nema prve klase,
Prihvatit ću posao.
382
00:19:33,750 --> 00:19:35,916
Naravno. Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.
383
00:19:39,291 --> 00:19:42,375
Kavijar ima okus poput ribljih jaja,
moraš se složiti?
384
00:19:43,875 --> 00:19:45,165
Laku noć, mama.
385
00:19:45,166 --> 00:19:46,708
- Laku noć.
- da
386
00:19:47,833 --> 00:19:48,916
Sretan sam što te vidim.
387
00:19:50,750 --> 00:19:54,125
Ne zatvaraj vrata!
Želim osjećati da si blizu.
388
00:19:54,875 --> 00:19:55,791
Da.
389
00:20:09,208 --> 00:20:14,457
Sindikati nastavljaju štrajk,
razočaran prijedlozima poslodavaca.
390
00:20:14,458 --> 00:20:16,249
Ne zatvaranju!
391
00:20:16,250 --> 00:20:19,333
Složili smo se da nam se plati 50%
naše plaće za šest mjeseci.
392
00:20:19,958 --> 00:20:23,708
Shvaćate li? Napravili smo
velike žrtve za spas tvornice.
393
00:20:24,291 --> 00:20:28,665
Sada je šef morao pronaći kupca
kako bi nam pomogli da zadržimo posao.
394
00:20:28,666 --> 00:20:32,124
Sada zatvaraju tvornicu!
395
00:20:32,125 --> 00:20:34,457
Bez konzultacija,
bez naknade.
396
00:20:34,458 --> 00:20:37,750
Neće biti tako. Borit ćemo se!
397
00:20:38,583 --> 00:20:40,333
Jer smo odlučni!
398
00:20:41,125 --> 00:20:44,083
Ne zatvaranju!
399
00:20:51,958 --> 00:20:56,374
Iznad svega, upućujem žalbu,
jer ova tvornica treba pomoć.
400
00:20:56,375 --> 00:20:58,041
Trebamo pomoć.
401
00:21:07,500 --> 00:21:09,124
- Halo?
- G. Mercier?
402
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
Imam let u 17 sati,
je li to u redu s tobom?
403
00:21:16,250 --> 00:21:17,291
G. Mercier?
404
00:21:18,041 --> 00:21:19,874
Mogu li te pitati nešto?
405
00:21:19,875 --> 00:21:20,791
Naravno.
406
00:21:22,208 --> 00:21:24,333
Znate li kako kupiti tvornicu?
407
00:21:30,541 --> 00:21:32,540
Ovo je pakiranje.
408
00:21:32,541 --> 00:21:35,790
- Koji je vaš proizvod?
- Molim?
409
00:21:35,791 --> 00:21:38,000
Što radiš ovdje?
410
00:21:38,625 --> 00:21:40,750
Kupujete tvornicu
a ti ne znaš?
411
00:21:41,333 --> 00:21:42,250
br.
412
00:21:43,458 --> 00:21:44,791
Super, baš super.
413
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
Dođi sa mnom.
414
00:21:48,125 --> 00:21:50,291
Testirajte našu novu kreaciju.
415
00:21:51,083 --> 00:21:55,624
Jagoda, banana, marakuje,
sok od rajčice i dašak guave.
416
00:21:55,625 --> 00:21:56,790
Wow!
417
00:21:56,791 --> 00:21:58,958
- Sve?
- Da, kušajte sve.
418
00:22:01,000 --> 00:22:02,082
Popij sve.
419
00:22:02,083 --> 00:22:04,582
To je puno povrća i voća.
420
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
To je ono što je potrebno.
421
00:22:09,083 --> 00:22:11,666
dobro je
422
00:22:13,250 --> 00:22:14,832
- To je kao Tang.
- da
423
00:22:14,833 --> 00:22:16,708
Ali to je Bang. Francuski je.
424
00:22:17,625 --> 00:22:19,707
Bio je to favorit generala de Gaullea.
425
00:22:19,708 --> 00:22:23,207
- General de Gaulle?
- Da. To je on.
426
00:22:23,208 --> 00:22:25,125
Da, ima radosti, lastavice.
427
00:22:26,875 --> 00:22:27,874
šalim se
428
00:22:27,875 --> 00:22:30,375
- To je da te nasmijem.
- Smiješno je.
429
00:22:33,166 --> 00:22:35,624
I Mike Brant? Svidio mu se Bang?
430
00:22:35,625 --> 00:22:38,540
Da, Mike Brant volio je Banga.
431
00:22:38,541 --> 00:22:40,833
Nadam se da ga to nije natjeralo da poželi...
432
00:22:42,625 --> 00:22:43,915
napraviti skok.
433
00:22:43,916 --> 00:22:46,415
Bio je dobar prijatelj.
Fina osoba.
434
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Vrlo velikodušno, vrlo ljudski.
435
00:22:48,666 --> 00:22:49,833
Odgojio me, skoro.
436
00:22:51,333 --> 00:22:54,040
A starac?
tko je
437
00:22:54,041 --> 00:22:55,708
Moj otac, osnivač.
438
00:22:56,500 --> 00:22:58,125
- Žao mi je.
- U redu je.
439
00:22:58,750 --> 00:23:01,332
Valjda su to radnici.
440
00:23:01,333 --> 00:23:04,290
- Ja sam. Šokira li vas to?
- Ne.
441
00:23:04,291 --> 00:23:06,082
Nije mi dao ništa od svog života.
442
00:23:06,083 --> 00:23:11,124
Ni osmijeha, ni nježnosti,
nema priča za laku noć, ništa.
443
00:23:11,125 --> 00:23:16,125
Jedino što mi je dao je ova tvornica
s ovim usranim pićem.
444
00:23:22,083 --> 00:23:23,583
Jesi li dobro, dušo?
445
00:23:24,000 --> 00:23:25,457
U redu je draga.
446
00:23:25,458 --> 00:23:27,541
- Jesi li dobro?
- Dobar je osjećaj vratiti se.
447
00:23:28,208 --> 00:23:29,499
cure!
448
00:23:29,500 --> 00:23:31,958
- kako si
- Vidjeli ste, štrajk je uspio!
449
00:23:33,250 --> 00:23:36,915
- Ima li novosti o kupcima?
- Ne, nema vijesti. Čudan.
450
00:23:36,916 --> 00:23:38,790
Sanjao sam da su Kinezi.
451
00:23:38,791 --> 00:23:42,499
Ne vjerujem im.
Ljudi koji kupuju tvornice su ubojice.
452
00:23:42,500 --> 00:23:44,290
Tri preuzimanja u tri godine.
453
00:23:44,291 --> 00:23:46,458
Svi me mrze. Nije lako.
454
00:23:47,000 --> 00:23:48,833
Sada su vaši radnici.
455
00:23:49,708 --> 00:23:52,790
Izgledaju kao mravi.
Krvožedni. Pogotovo ona.
456
00:23:52,791 --> 00:23:55,290
Ona je najgora, gotovo je impresivno.
457
00:23:55,291 --> 00:23:58,457
Ima malo žuči. Nikad ne odustaje.
Ona mrzi šefa.
458
00:23:58,458 --> 00:24:00,791
Zato me mrzi.
459
00:24:02,208 --> 00:24:03,916
I ona će tebe mrziti.
460
00:24:05,375 --> 00:24:06,541
o da
461
00:24:15,458 --> 00:24:18,416
Ne brini.
Gledaj me, ja ću te podržati.
462
00:24:19,250 --> 00:24:20,832
Neće biti lako.
463
00:24:20,833 --> 00:24:24,208
- To nije vrhunsko piće u Francuskoj.
- Naći ću rješenje.
464
00:24:25,166 --> 00:24:27,665
- Gospodine Demougin.
- To sam ja.
465
00:24:27,666 --> 00:24:30,791
Možete li ispričati priču kupca
zaposlenicima?
466
00:24:31,375 --> 00:24:33,415
Što je s plaćanjem dana štrajka?
467
00:24:33,416 --> 00:24:34,624
Ni u što ne sumnjaš.
468
00:24:34,625 --> 00:24:37,375
Samo vaša sposobnost da vodite ovaj posao.
469
00:24:38,083 --> 00:24:39,500
Gadan uradak.
470
00:24:40,875 --> 00:24:42,000
poznajemo li se
471
00:24:42,875 --> 00:24:45,500
o da! Istina je, nevjerojatno!
472
00:24:47,041 --> 00:24:48,874
Zajedno smo išli na fakultet.
473
00:24:48,875 --> 00:24:51,082
poznajete se Kako smiješno.
474
00:24:51,083 --> 00:24:53,374
Stvarno, zašto?
475
00:24:53,375 --> 00:24:54,915
Dopustite mi da predstavim novi...
476
00:24:54,916 --> 00:24:56,625
Novi zaposlenik.
477
00:24:57,208 --> 00:24:58,125
Novi zaposlenik.
478
00:24:59,291 --> 00:25:01,041
Ja sam novi zaposlenik.
479
00:25:01,541 --> 00:25:03,957
Da, on...
480
00:25:03,958 --> 00:25:07,833
zaposlio me, tako sam sretan,
hvala puno.
481
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Sretan sam što sam ovdje.
Tražila sam posao.
482
00:25:13,208 --> 00:25:14,750
čekaj malo dođi ovamo
483
00:25:15,333 --> 00:25:17,999
- Što ti radiš ovdje?
- Moramo razgovarati.
484
00:25:18,000 --> 00:25:20,041
Možemo li saznati tko je kupac?
485
00:25:22,541 --> 00:25:25,458
- Što to radiš?
- Želim raditi u tvornici.
486
00:25:26,166 --> 00:25:28,250
Nemoj nikome reći da sam ja novi kupac.
487
00:25:28,791 --> 00:25:30,166
Želiš biti radnik.
488
00:25:31,250 --> 00:25:33,374
Da li je pogledati tvrtku
iznutra?
489
00:25:33,375 --> 00:25:35,041
Pametno, vrlo pametno.
490
00:25:35,666 --> 00:25:36,708
gospodine Demougin!
491
00:25:38,208 --> 00:25:39,500
Ja ću ići.
492
00:25:40,041 --> 00:25:44,499
Zaposlili ste nekoga
bez plaćanja dana štrajka?
493
00:25:44,500 --> 00:25:49,957
Uglavnom, kupili ste staru tvornicu
za djevojku i zaposliti se.
494
00:25:49,958 --> 00:25:51,582
I ne vraćaš se?
495
00:25:51,583 --> 00:25:54,665
Ljudi, nastavite tamniti svoje guzice.
496
00:25:54,666 --> 00:25:56,499
Osjetit ću okus stvarnog života.
497
00:25:56,500 --> 00:25:59,749
Jeste li ikada radili?
Je li radio?
498
00:25:59,750 --> 00:26:00,875
Ne može biti tako teško.
499
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
Tamo su samo djevojke.
500
00:26:04,125 --> 00:26:05,749
- Pozdrav gospođo.
- Bok.
501
00:26:05,750 --> 00:26:08,582
- Mama.
- Pozdravi Maxa.
502
00:26:08,583 --> 00:26:09,750
Bok, Max!
503
00:26:34,625 --> 00:26:38,375
- Je li vam ovaj auto u redu?
- Savršen je. Hvala.
504
00:27:07,166 --> 00:27:08,249
jao
505
00:27:08,250 --> 00:27:09,708
Hoćeš li učiniti oboje?
506
00:27:10,541 --> 00:27:12,458
Ah, dovraga!
507
00:27:26,833 --> 00:27:27,875
hej
508
00:27:30,791 --> 00:27:32,207
Idiot!
509
00:27:32,208 --> 00:27:34,457
Kopile. Jebi se!
510
00:27:34,458 --> 00:27:37,291
Pauza za ručak! Bacio sam te na oko.
511
00:27:40,000 --> 00:27:41,582
Zar nema ništa drugo?
512
00:27:41,583 --> 00:27:43,916
Želite izbor?
Usredotočite se na pića.
513
00:27:44,666 --> 00:27:45,625
Sljedeći.
514
00:27:54,125 --> 00:27:55,083
Oprostite.
515
00:27:56,750 --> 00:27:57,875
žao mi je
516
00:28:00,083 --> 00:28:02,165
Oprostite, ispričajte me. Mogu li sjediti ovdje?
517
00:28:02,166 --> 00:28:03,290
Je li to OK?
518
00:28:03,291 --> 00:28:04,833
Naravno, sjedni.
519
00:28:05,708 --> 00:28:08,165
Pa, kakav ti je bio prvi dan, novi momče?
520
00:28:08,166 --> 00:28:10,416
Nadam se da je fizioterapeut u blizini.
521
00:28:11,958 --> 00:28:14,582
- Ja sam Rachida.
- Drago mi je.
522
00:28:14,583 --> 00:28:16,583
- Ja sam Max.
- Seksi ime.
523
00:28:17,166 --> 00:28:18,290
Hvala.
524
00:28:18,291 --> 00:28:20,708
- Ja sam Michelle.
- Bok, Michelle.
525
00:28:21,333 --> 00:28:23,207
Jeste li zajedno bili na fakultetu?
526
00:28:23,208 --> 00:28:24,374
Da.
527
00:28:24,375 --> 00:28:26,457
Ludo je upoznati se u tvornici!
528
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Mali je to svijet.
529
00:28:29,375 --> 00:28:30,708
Pao si na faksu, zar ne?
530
00:28:31,666 --> 00:28:33,125
Da, nekako.
531
00:28:33,916 --> 00:28:36,125
U isto vrijeme, niste bili nikakav Einstein.
532
00:28:39,541 --> 00:28:40,916
Istina je, zar ne?
533
00:28:42,625 --> 00:28:44,207
Da, istina je...
534
00:28:44,208 --> 00:28:47,957
smiješno je Bio si više...
535
00:28:47,958 --> 00:28:50,874
biti odvjetnik,
učiti dugo vremena.
536
00:28:50,875 --> 00:28:53,082
I radiš na pokretnoj traci.
537
00:28:53,083 --> 00:28:56,125
- Kažeš da sam zabrljao svoj život?
- Nimalo!
538
00:28:56,875 --> 00:28:59,540
Željeli ste biti odvjetnik.
539
00:28:59,541 --> 00:29:04,207
Sad si... radnik.
Nije to ništa loše.
540
00:29:04,208 --> 00:29:05,957
Na kraju dana...
541
00:29:05,958 --> 00:29:08,375
Svi smo radnici i ponosni smo na to.
542
00:29:09,041 --> 00:29:10,291
ja...
543
00:29:12,750 --> 00:29:15,499
Nisi bio pametan na faksu.
Ništa se nije promijenilo.
544
00:29:15,500 --> 00:29:16,541
dobro je
545
00:29:17,583 --> 00:29:20,040
Ovdje, sa srednjom školskom diplomom,
ti si Einstein.
546
00:29:20,041 --> 00:29:23,374
Da? Onda ću se uklopiti.
547
00:29:23,375 --> 00:29:25,333
Ne! Je li to Rolex?
548
00:29:27,416 --> 00:29:30,165
Ne, lažno je.
549
00:29:30,166 --> 00:29:31,665
Daj da vidim.
550
00:29:31,666 --> 00:29:33,165
Znate kako kažu...
551
00:29:33,166 --> 00:29:36,250
Ako s 30 nemaš Rolex,
nisi vidio Tajland.
552
00:29:39,791 --> 00:29:40,875
o da
553
00:29:43,166 --> 00:29:44,499
Stop!
554
00:29:44,500 --> 00:29:46,249
Zašto mu razbijaš sat?
555
00:29:46,250 --> 00:29:47,957
Stop!
556
00:29:47,958 --> 00:29:52,458
To je zbog takvih lažnjaka
da se tvornice zatvaraju.
557
00:29:53,208 --> 00:29:54,458
Imajte ga.
558
00:29:56,541 --> 00:29:58,375
Glupane, koštao je najmanje 20 eura.
559
00:30:07,125 --> 00:30:08,333
oprosti
560
00:30:09,708 --> 00:30:12,041
Ne činiš se sretnim što ponovno vidiš Maxa.
561
00:30:12,833 --> 00:30:13,833
Zašto to kažeš?
562
00:30:14,416 --> 00:30:16,041
Jeste li vidjeli kako ste razgovarali s njim?
563
00:30:18,125 --> 00:30:20,166
Trebaš tipa. Nije zdravo.
564
00:30:20,750 --> 00:30:22,458
Previše me podsjeća na fakultet.
565
00:30:23,708 --> 00:30:25,665
Bio je tamo kad me Antoine šutnuo.
566
00:30:25,666 --> 00:30:28,625
Tip zna sve tvoje probleme,
pa ti se on ne sviđa.
567
00:30:29,208 --> 00:30:30,625
Ne, nije samo to.
568
00:30:31,208 --> 00:30:32,749
Tip je seronja.
569
00:30:32,750 --> 00:30:34,540
Imao je cijelu špijunku.
570
00:30:34,541 --> 00:30:35,874
kao...
571
00:30:35,875 --> 00:30:38,833
Bavim se nedokumentiranima,
samo da me udariš.
572
00:30:39,833 --> 00:30:41,541
Ah, dobro, sviđa mi se.
573
00:30:43,125 --> 00:30:45,749
Pobrkao je Lenjina i Lennona u povijesti.
574
00:30:45,750 --> 00:30:47,874
U predavaonici. Pred svima.
575
00:30:47,875 --> 00:30:50,540
- Gubitnik!
- Bilo je tako neugodno!
576
00:30:50,541 --> 00:30:51,541
Učinio sam to namjerno.
577
00:30:55,750 --> 00:30:58,207
- Je li to on?
- Ne.
578
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
- Jeste li sigurni?
- Da, ne brini.
579
00:31:01,416 --> 00:31:04,499
- Sviđa mi se njegova šašava strana.
- Sviđa ti se?
580
00:31:04,500 --> 00:31:06,125
Čak me pali.
581
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
Sranje!
582
00:31:38,541 --> 00:31:40,000
Čekaj, ima ih previše.
583
00:31:40,875 --> 00:31:43,707
sta to radis
Imate li noge za ruke?
584
00:31:43,708 --> 00:31:46,207
Idi brže, stavljaš sve
u govnima.
585
00:31:46,208 --> 00:31:47,874
nova sam.
586
00:31:47,875 --> 00:31:49,749
Nije me briga ako si nov!
587
00:31:49,750 --> 00:31:52,832
Jeste li mislili da možete petljati
tvoji palčevi?
588
00:31:52,833 --> 00:31:53,832
Želim učiti.
589
00:31:53,833 --> 00:31:57,875
Nije komplicirano
Uzmete vrećicu i stavite je u nju.
590
00:31:58,291 --> 00:32:00,790
Idi spremi svoj sanduk.
A tvoje rukavice?
591
00:32:00,791 --> 00:32:03,124
Rečeno mi je da u pakiranju...
592
00:32:03,125 --> 00:32:04,416
nije me briga.
593
00:32:06,125 --> 00:32:07,041
Oh, jebote!
594
00:32:07,708 --> 00:32:08,915
Postoje li dvije ručke?
595
00:32:08,916 --> 00:32:09,958
Podigni ga.
596
00:32:11,083 --> 00:32:12,041
Da?
597
00:32:13,458 --> 00:32:14,624
Oprostite.
598
00:32:14,625 --> 00:32:16,707
Kada ćemo upoznati kupce?
599
00:32:16,708 --> 00:32:18,957
Moram znati njihovu financijsku strategiju.
600
00:32:18,958 --> 00:32:21,999
- To je sve.
- Nema nove strategije?
601
00:32:22,000 --> 00:32:24,540
- Kako se zoveš?
- Max Mercier.
602
00:32:24,541 --> 00:32:26,625
- Mercier.
- Tko zna?
603
00:32:27,666 --> 00:32:30,957
Bertrand, ti si dobar financijski direktor.
604
00:32:30,958 --> 00:32:32,790
da...
605
00:32:32,791 --> 00:32:35,125
Zašto onda ostati ovdje?
606
00:32:36,000 --> 00:32:37,333
Ne, ali ja...
607
00:32:37,958 --> 00:32:40,207
Sviđa mi se ovdje.
608
00:32:40,208 --> 00:32:41,375
Volim ovo mjesto.
609
00:32:41,875 --> 00:32:42,875
Ozbiljno?
610
00:32:45,333 --> 00:32:48,291
Nisam siguran da će novi tip uspjeti
kroz probni rok.
611
00:32:49,500 --> 00:32:51,332
Ja ću se pobrinuti za to, ako želiš.
612
00:32:51,333 --> 00:32:53,874
Mislim da bi mu trebao dati priliku.
613
00:32:53,875 --> 00:32:55,041
Je li tako?
614
00:32:58,375 --> 00:32:59,499
Hoćeš prijevoz?
615
00:32:59,500 --> 00:33:01,707
- Ne, pozvat ću autobus.
- Nemam ništa protiv.
616
00:33:01,708 --> 00:33:04,500
- Uživam u šetnji.
- Vidimo se sutra.
617
00:33:05,291 --> 00:33:07,416
O sranje, moje gume! Ne može biti istina!
618
00:33:08,166 --> 00:33:10,207
Probušene su mi gume! Ne vjerujem.
619
00:33:10,208 --> 00:33:11,707
Možda je to bio Demougin.
620
00:33:11,708 --> 00:33:13,999
Drkadžija!
Da mu razbijemo prozore?
621
00:33:14,000 --> 00:33:18,040
I ja moram otići po Valentina.
Sranje!
622
00:33:18,041 --> 00:33:21,458
Jedini ima probušene gume!
Ne vjerujem!
623
00:33:22,666 --> 00:33:24,291
Mogu te odvesti.
624
00:33:26,166 --> 00:33:27,416
Barem nije ogorčen.
625
00:33:31,041 --> 00:33:34,832
Oprostite, za ranije, u kantini.
626
00:33:34,833 --> 00:33:38,250
Nisam bio baš fin.
Nisam mislio ono što sam rekao.
627
00:33:40,541 --> 00:33:41,833
Kako ste dospjeli tamo?
628
00:33:44,291 --> 00:33:45,833
Ljubavi, eto ti.
629
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
Nesretna priča?
630
00:33:49,541 --> 00:33:52,541
Teško je reći u ovom trenutku.
ne znam
631
00:33:53,916 --> 00:33:55,290
imaš li nekoga
632
00:33:55,291 --> 00:33:59,499
Između tvornice,
sindikat i onda moj sin,
633
00:33:59,500 --> 00:34:01,832
Nemam vremena imati nekoga, ne.
634
00:34:01,833 --> 00:34:02,874
To je dobro.
635
00:34:02,875 --> 00:34:04,832
- Molim?
- Dobro je.
636
00:34:04,833 --> 00:34:07,290
Prava je šteta što nemaš nikoga.
637
00:34:07,291 --> 00:34:09,958
ti si cura...
super si
638
00:34:11,125 --> 00:34:12,624
- Hvala.
- Nevjerojatno je.
639
00:34:12,625 --> 00:34:15,832
Hvala, ali u redu je.
Nisam nesretan.
640
00:34:15,833 --> 00:34:18,708
Mora da imaš planove ili tako nešto.
641
00:34:21,458 --> 00:34:22,791
ponekad...
642
00:34:24,916 --> 00:34:26,249
dobro je...
643
00:34:26,250 --> 00:34:29,374
imati nekoga koga voliš.
644
00:34:29,375 --> 00:34:31,624
Ako ih ne voliš,
dobro je biti sam.
645
00:34:31,625 --> 00:34:33,833
Bolje sam nego u lošem društvu.
646
00:34:34,416 --> 00:34:35,666
Je li to ono što misliš?
647
00:34:38,083 --> 00:34:39,000
to je glupo
648
00:34:40,333 --> 00:34:42,166
Dobro je da čekaš...
649
00:34:43,125 --> 00:34:44,041
pravi tip.
650
00:34:46,500 --> 00:34:47,708
kasniš!
651
00:34:49,541 --> 00:34:50,582
Mama!
652
00:34:50,583 --> 00:34:52,166
Pukle su mi gume.
653
00:34:52,750 --> 00:34:55,332
Hajde, ljubavi. kako je bilo
654
00:34:55,333 --> 00:34:57,624
o da Znate li što je učinio?
655
00:34:57,625 --> 00:34:59,499
Htio je provjeriti aparat za gašenje.
656
00:34:59,500 --> 00:35:00,749
Dođi i vidi.
657
00:35:00,750 --> 00:35:01,958
Čekaj vani.
658
00:35:03,625 --> 00:35:04,624
Dođi i vidi.
659
00:35:04,625 --> 00:35:07,499
Kad nisu gume, onda je štrajk.
660
00:35:07,500 --> 00:35:10,125
Evo, vidi što mi je napravio!
661
00:35:11,958 --> 00:35:13,000
Bože moj!
662
00:35:15,541 --> 00:35:17,874
Bok.
663
00:35:17,875 --> 00:35:19,582
Ja sam Max.
664
00:35:19,583 --> 00:35:20,708
Ja sam prijateljica tvoje mame.
665
00:35:23,250 --> 00:35:27,415
Smiješno je, prvi put sam te sreo
bio si takav.
666
00:35:27,416 --> 00:35:28,707
Jesi li ti moj tata?
667
00:35:28,708 --> 00:35:31,082
O ne, ne mislim tako. br.
668
00:35:31,083 --> 00:35:35,666
To je dobro, zamišljam da je moj tata takav
veći, ljepši i jači.
669
00:35:36,250 --> 00:35:37,166
Da?
670
00:35:39,166 --> 00:35:40,249
Je li to tvoj auto?
671
00:35:40,250 --> 00:35:43,749
- Da.
- Jeste li sigurni da je prošlo test vozila?
672
00:35:43,750 --> 00:35:47,374
Prvo je upaljač za curenje plina,
673
00:35:47,375 --> 00:35:50,249
onda zove policiju
jer moj susjed je ubojica.
674
00:35:50,250 --> 00:35:52,582
Dakle, to je to za mene.
675
00:35:52,583 --> 00:35:56,707
- Znam da je Valentin malo uznemiren.
- I ja također. Svi su uznemireni.
676
00:35:56,708 --> 00:36:00,374
Pronađite drugo rješenje.
Ne mogu više.
677
00:36:00,375 --> 00:36:01,374
Ne, ali...
678
00:36:01,375 --> 00:36:03,249
Ostavljaš me ovdje?
679
00:36:03,250 --> 00:36:05,125
Da, točno, doviđenja.
680
00:36:11,083 --> 00:36:12,458
Shvaćaš li što si učinio?
681
00:36:13,500 --> 00:36:16,249
Gdje mogu naći dadilju?
Što je sa srijedom?
682
00:36:16,250 --> 00:36:17,957
Kako ću platiti štetu?
683
00:36:17,958 --> 00:36:21,332
Dakle, za štetu,
Mogu ti posuditi novac.
684
00:36:21,333 --> 00:36:23,290
Ne, nema potrebe.
685
00:36:23,291 --> 00:36:26,458
Ne smeta mi, kunem se.
Zadovoljstvo mi je.
686
00:36:27,250 --> 00:36:29,749
Možeš li nas odvesti kući?
To bi bilo lijepo.
687
00:36:29,750 --> 00:36:32,500
Naravno. Ulazi.
688
00:36:33,041 --> 00:36:36,499
Zašto ne hodamo?
Ovaj auto je sranje.
689
00:36:36,500 --> 00:36:38,415
Nije tako loše.
690
00:36:38,416 --> 00:36:40,291
- Ulazi.
- Nema sigurnosnog pojasa.
691
00:36:40,875 --> 00:36:43,041
hej Možete biti tihi.
692
00:36:43,666 --> 00:36:44,915
Ne, ali...
693
00:36:44,916 --> 00:36:47,125
Ponekad morate razgovarati
njima takvima.
694
00:37:04,458 --> 00:37:05,540
živiš li tamo
695
00:37:05,541 --> 00:37:08,082
Da zašto? Živite li u palači?
696
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
pa...
697
00:37:10,208 --> 00:37:11,707
- Hvala.
- Hvala.
698
00:37:11,708 --> 00:37:13,040
Vidimo se sutra.
699
00:37:13,041 --> 00:37:14,458
Bok, vidimo se sutra.
700
00:37:15,125 --> 00:37:16,416
- Hvala vam!
- Sretno.
701
00:37:17,833 --> 00:37:19,500
Sagorio sam 26 kalorija.
702
00:37:20,166 --> 00:37:21,582
sretna sam
703
00:37:21,583 --> 00:37:22,666
Ovo je moj sin.
704
00:37:23,291 --> 00:37:24,416
Prepustit ću vas tome.
705
00:37:25,125 --> 00:37:26,583
Ne želim te izbaciti.
706
00:37:28,333 --> 00:37:29,457
OK, draga?
707
00:37:29,458 --> 00:37:31,332
Bila je to dobra masaža.
708
00:37:31,333 --> 00:37:32,416
Jeste li razgovarali s njom?
709
00:37:32,875 --> 00:37:34,165
Jeste li sretni?
710
00:37:34,166 --> 00:37:36,083
Ona misli da sam seronja.
711
00:37:37,083 --> 00:37:38,790
Pozdrav, gospođo Mercier.
712
00:37:38,791 --> 00:37:40,124
Oh, gospodine Chang.
713
00:37:40,125 --> 00:37:42,165
Hoćemo li učiniti što smo rekli?
Vidimo se večeras?
714
00:37:42,166 --> 00:37:44,458
- Da, OK.
- OK.
715
00:37:46,041 --> 00:37:47,707
Koliko ih dugo poznajete?
716
00:37:47,708 --> 00:37:49,457
On je milijarder.
717
00:37:49,458 --> 00:37:51,915
Bavi se uvozom-izvozom.
Žena mu je lijepa.
718
00:37:51,916 --> 00:37:54,375
To nije njegova žena. Ona je djevojka na poziv.
719
00:37:54,916 --> 00:37:56,583
Što god.
720
00:37:57,166 --> 00:37:59,790
Ona je kurva. Prava kurva.
721
00:37:59,791 --> 00:38:02,540
Rekla mi je da pravi
tri tisuće eura za noć.
722
00:38:02,541 --> 00:38:04,582
- Ah...
- Jadna djevojka.
723
00:38:04,583 --> 00:38:06,624
Bila je tri puta silovana! Tri puta!
724
00:38:06,625 --> 00:38:08,415
Od strane školskog prijatelja.
725
00:38:08,416 --> 00:38:12,457
- Momak kojeg je poznavala od djetinjstva.
- Mama, ne želim...
726
00:38:12,458 --> 00:38:15,915
Znaš da zaslužuje svoju plaću.
uvjeravam vas.
727
00:38:15,916 --> 00:38:17,250
Ona je radnica.
728
00:38:19,375 --> 00:38:23,249
Znaš, tvoj otac i ja
radio u istoj tvornici.
729
00:38:23,250 --> 00:38:24,790
Nešto kao ti i Alice.
730
00:38:24,791 --> 00:38:27,374
Bio je tako jak.
Svi smo mu se divili.
731
00:38:27,375 --> 00:38:29,124
Nije se bojao gazde.
732
00:38:29,125 --> 00:38:31,124
Dobio je što je htio.
733
00:38:31,125 --> 00:38:34,291
Znao je plivati protiv plime,
uvjeravam vas.
734
00:38:35,083 --> 00:38:37,375
Učinilo je to za mene.
735
00:38:38,291 --> 00:38:41,124
izdrži.
Misliš... da bih to trebao učiniti?
736
00:38:41,125 --> 00:38:42,041
Što?
737
00:38:43,000 --> 00:38:45,125
Plivaj protiv plime, kao što si rekao.
738
00:38:45,833 --> 00:38:48,040
Ne, ti nisi kao tvoj otac.
739
00:38:48,041 --> 00:38:49,832
Što? nemam muda?
740
00:38:49,833 --> 00:38:53,124
Ne, ti imaš druge kvalitete.
Nježan si.
741
00:38:53,125 --> 00:38:56,249
slatka si Ti si sanjar, zar ne?
742
00:38:56,250 --> 00:38:58,625
- Kao djevojčica.
- Ne, ne kao djevojčica.
743
00:38:59,583 --> 00:39:01,458
Kao moj veliki dečko, ha?
744
00:39:04,125 --> 00:39:06,333
Brže, kasnimo!
745
00:39:09,166 --> 00:39:11,290
Michelle, stavljaš li nešto unutra?
746
00:39:11,291 --> 00:39:12,875
- Stani malo.
- da
747
00:39:15,916 --> 00:39:19,790
Ovo je za ljude u govnima
sa štrajkom. Ne moraš.
748
00:39:19,791 --> 00:39:22,000
Ne, inzistiram. Izvolite.
749
00:39:24,500 --> 00:39:25,749
Izvolite.
750
00:39:25,750 --> 00:39:27,208
- Hvala.
- Čekaj, mogu ja više.
751
00:39:28,583 --> 00:39:30,291
- OK?
- Bez razloga.
752
00:39:30,791 --> 00:39:34,499
Ne plaćaju štrajk
a postupaju s tobom kao sa stokom.
753
00:39:34,500 --> 00:39:37,208
kažem ti,
Idem vidjeti šefa i on će odustati.
754
00:39:37,666 --> 00:39:39,833
Popustit će, vidjet ćeš.
755
00:39:41,958 --> 00:39:42,916
Što on radi?
756
00:39:48,791 --> 00:39:50,041
Pa onda!
757
00:39:50,750 --> 00:39:51,916
On ide!
758
00:39:56,333 --> 00:39:57,457
gospodine Mercier.
759
00:39:57,458 --> 00:39:59,707
- Ponašaj se kao da se svađamo.
- Što?
760
00:39:59,708 --> 00:40:01,708
Radnici moraju misliti da se svađamo.
761
00:40:02,458 --> 00:40:04,332
Što je s tobom?
762
00:40:04,333 --> 00:40:06,707
Pored prozora,
moraju vjerovati u to.
763
00:40:06,708 --> 00:40:07,957
što hoćeš
764
00:40:07,958 --> 00:40:10,249
Eksploatatoru, plati naše dane štrajka!
765
00:40:10,250 --> 00:40:11,874
- Nemoj!
- Zar ti nije muka od toga?
766
00:40:11,875 --> 00:40:15,374
- Ne.
- Pogledaj se u ogledalo.
767
00:40:15,375 --> 00:40:17,582
Kad dobijemo tijesto,
što da radimo s tim?
768
00:40:17,583 --> 00:40:19,832
Kapitalista! Bogataš!
769
00:40:19,833 --> 00:40:22,832
- Svi gledaju!
- Baš me briga! Samo naprijed!
770
00:40:22,833 --> 00:40:24,082
Jebeno se naljuti!
771
00:40:24,083 --> 00:40:25,749
Ja sam na maksimumu.
772
00:40:25,750 --> 00:40:27,874
- Nisam nasilan čovjek.
- Mogu reći.
773
00:40:27,875 --> 00:40:29,249
Izrabljivač!
774
00:40:29,250 --> 00:40:31,582
Što ćete učiniti s novcem?
Gade jedan!
775
00:40:31,583 --> 00:40:33,915
u redu je! Stani, ideš predaleko.
776
00:40:33,916 --> 00:40:36,124
- Ljutim te, dobro.
- Stani malo.
777
00:40:36,125 --> 00:40:38,082
- Ne gledaj me.
- Gledam te.
778
00:40:38,083 --> 00:40:39,000
Ti si svinja!
779
00:40:39,458 --> 00:40:41,207
- Ne...
- Zovite me kurvinim sinom.
780
00:40:41,208 --> 00:40:42,874
- Ne.
- Kučkin sin.
781
00:40:42,875 --> 00:40:44,415
Nikada. Neću to učiniti.
782
00:40:44,416 --> 00:40:46,874
- Nemoj gurati.
- Je li ti stalo do ove vaze?
783
00:40:46,875 --> 00:40:49,250
Puno, da, ne, ne diraj!
784
00:40:50,833 --> 00:40:52,957
Vi ste potpuno bolesni!
785
00:40:52,958 --> 00:40:54,582
- Ti si lud!
- Kurvin sin!
786
00:40:54,583 --> 00:40:56,208
- Neću to učiniti.
- Ja sam tvoj otac.
787
00:40:57,083 --> 00:40:58,624
Ja sam tvoj tata.
788
00:40:58,625 --> 00:40:59,833
- Ne govori to.
- Sine...
789
00:41:00,500 --> 00:41:01,708
Razočarao si me.
790
00:41:02,375 --> 00:41:04,165
Cijeli život si bio jadan.
791
00:41:04,166 --> 00:41:08,415
Bio si patetičan tinejdžer,
jadno u školi, jadno.
792
00:41:08,416 --> 00:41:11,040
Dao sam vam uspješnu tvornicu.
793
00:41:11,041 --> 00:41:12,290
Mike Brant to voli.
794
00:41:12,291 --> 00:41:14,624
- Zajebavaš stvar.
- Začepi.
795
00:41:14,625 --> 00:41:16,290
Ti si sramota obitelji.
796
00:41:16,291 --> 00:41:17,957
šuti!
797
00:41:17,958 --> 00:41:19,333
Začepi odmah!
798
00:41:22,208 --> 00:41:24,540
Nikad mi nisi ništa dao!
799
00:41:24,541 --> 00:41:27,374
Gade jedan!
Čak i mrtav, došao si me razljutiti!
800
00:41:27,375 --> 00:41:31,291
- Umri!
- Ja nisam tvoj otac!
801
00:41:31,875 --> 00:41:33,624
Ja nisam tvoj otac.
802
00:41:33,625 --> 00:41:34,833
To je to.
803
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
Osjećaj je odličan.
804
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
- Dobro.
- Hvala.
805
00:41:50,916 --> 00:41:53,290
- Jesam li te povrijedio?
- Ne.
806
00:41:53,291 --> 00:41:54,208
dobro sam
807
00:41:54,791 --> 00:41:55,791
Super.
808
00:42:01,708 --> 00:42:03,458
On će platiti dane štrajka!
809
00:42:06,916 --> 00:42:09,499
Oni će graditi
vrtić i jaslice.
810
00:42:09,500 --> 00:42:11,041
I sa školskim autobusom.
811
00:42:12,375 --> 00:42:15,333
Dječji vrtić?
Kakvo sranje, to je ludo!
812
00:42:16,083 --> 00:42:19,625
Ako imate drugih problema,
ne ustručavajte se pitati.
813
00:42:40,250 --> 00:42:41,291
Hvala, Max.
814
00:42:46,291 --> 00:42:47,625
Max?
815
00:42:49,708 --> 00:42:50,833
uđi.
816
00:42:53,791 --> 00:42:57,290
Ne želim iskorištavati
ali moram otići po svoj auto.
817
00:42:57,291 --> 00:42:58,500
Da, odvest ću te.
818
00:42:59,125 --> 00:43:00,333
Sjajno.
819
00:43:01,041 --> 00:43:03,165
- Čekat ću te vani.
- da
820
00:43:03,166 --> 00:43:06,125
htio sam ti reći,
to je stvarno dobro što si napravio.
821
00:43:07,333 --> 00:43:10,333
- U redu je.
- Ne znam za to, ali dobro je.
822
00:43:10,875 --> 00:43:11,791
u redu je
823
00:43:13,041 --> 00:43:15,125
- Što tvoja mama radi?
- Ne znam.
824
00:43:15,875 --> 00:43:16,874
Stvarno?
825
00:43:16,875 --> 00:43:18,499
Previše je ljudi.
826
00:43:18,500 --> 00:43:20,374
Ne voliš kad ima ljudi?
827
00:43:20,375 --> 00:43:21,291
br.
828
00:43:21,916 --> 00:43:23,541
- Čini li te tjeskobnim?
- da
829
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
Kako si u školi?
830
00:43:26,750 --> 00:43:29,290
Sjedim straga, blizu vrata.
831
00:43:29,291 --> 00:43:30,999
Dakle, mogu izaći.
832
00:43:31,000 --> 00:43:33,624
O da, malo si luda.
833
00:43:33,625 --> 00:43:34,625
Ti si ludo dijete.
834
00:43:35,291 --> 00:43:36,750
U tvojoj glavi je ludnica.
835
00:43:39,500 --> 00:43:40,915
Tako?
836
00:43:40,916 --> 00:43:43,790
Ne želi mi ga vratiti.
Previše je opasno.
837
00:43:43,791 --> 00:43:47,416
Motor je sranje, sve je sranje.
Nemam više auto.
838
00:43:48,625 --> 00:43:51,582
Vidjet ću što mogu učiniti. vratit ću se
839
00:43:51,583 --> 00:43:52,875
nikad se ne zna
840
00:43:57,416 --> 00:43:58,541
oprosti
841
00:43:59,625 --> 00:44:01,665
Možemo li nešto učiniti za auto?
842
00:44:01,666 --> 00:44:03,165
Jeste li ga vidjeli?
843
00:44:03,166 --> 00:44:05,791
Ako ode i eksplodira,
Imat ću problema.
844
00:44:06,416 --> 00:44:07,500
žao mi je
845
00:44:08,750 --> 00:44:10,875
Je li ovaj na prodaju?
846
00:44:11,458 --> 00:44:12,958
To je šefov.
847
00:44:25,291 --> 00:44:28,416
On će vidjeti.
U međuvremenu, on ti posuđuje ovo.
848
00:44:31,291 --> 00:44:34,375
- Ovaj auto?
- Oprostite, bio je jedini.
849
00:44:35,166 --> 00:44:37,124
Je li ovo šala?
850
00:44:37,125 --> 00:44:41,875
Molim te, mama! Ovaj auto izgleda sjajno!
851
00:44:46,083 --> 00:44:47,250
Koja je tvoja tajna?
852
00:44:47,833 --> 00:44:48,750
Šarm.
853
00:44:50,625 --> 00:44:53,915
hajde
podignemo sanduk i spustimo ga.
854
00:44:53,916 --> 00:44:56,040
Podigni ga i spusti.
855
00:44:56,041 --> 00:44:58,499
Obavezno se istegnite.
856
00:44:58,500 --> 00:45:00,290
Podigni ga, spusti ga.
857
00:45:00,291 --> 00:45:02,166
Hajde, idemo pokupiti sanduk.
858
00:45:03,416 --> 00:45:05,165
Jim, dođi vidjeti! Tema, dođi i vidi!
859
00:45:05,166 --> 00:45:07,499
Bavi se proleterskim fitnesom.
860
00:45:07,500 --> 00:45:09,666
Uzmi vrećicu, baci je.
861
00:45:11,333 --> 00:45:13,457
Kako ide u tvornici?
862
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
Bang se ne prodaje dobro.
863
00:45:15,458 --> 00:45:16,833
Pa otkupljujem dionice.
864
00:45:17,666 --> 00:45:19,374
Pokušavate li
bankrotirati?
865
00:45:19,375 --> 00:45:20,832
Učinio bi sve.
866
00:45:20,833 --> 00:45:22,332
sretna sam
867
00:45:22,333 --> 00:45:24,790
Alice počinje
da me gledaš drugačije.
868
00:45:24,791 --> 00:45:26,875
Leđa ravna, ravna, ravna.
869
00:45:28,208 --> 00:45:31,457
Bok ljubavi, zabavljaš li se
sa svojom djevojkom?
870
00:45:31,458 --> 00:45:34,083
Ona mi nije cura.
Ona je moja trenerica.
871
00:45:36,583 --> 00:45:38,749
Zašto se tako smiješ?
872
00:45:38,750 --> 00:45:40,707
Bio sam na radnom satu.
873
00:45:40,708 --> 00:45:42,165
to je...
874
00:45:42,166 --> 00:45:44,374
Grofica je rekla happy hour.
875
00:45:44,375 --> 00:45:46,165
- Sretan sat!
- Happy hour.
876
00:45:46,166 --> 00:45:49,707
o draga,
bila je pijana, povraćala je posvuda.
877
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- Oh, tvoji prijatelji!
- Da!
878
00:45:51,500 --> 00:45:52,999
- Zdravo.
- Zdravo, gospođo Mercier.
879
00:45:53,000 --> 00:45:55,582
- Hajde, zdravo!
- Idem u krevet.
880
00:45:55,583 --> 00:45:58,999
Ne smeta ti.
Napravite čučnjeve. ti si dobar
881
00:45:59,000 --> 00:46:00,916
Vidimo se. Ćao!
882
00:46:04,208 --> 00:46:05,790
Dvije sekunde. Da?
883
00:46:05,791 --> 00:46:06,957
G. Mercier?
884
00:46:06,958 --> 00:46:09,541
Oprostite, postoji dostava za vas.
885
00:46:13,875 --> 00:46:15,250
Da.
886
00:46:17,166 --> 00:46:18,832
- Da.
- Da.
887
00:46:18,833 --> 00:46:19,999
o da
888
00:46:20,000 --> 00:46:20,916
Da.
889
00:46:23,333 --> 00:46:24,833
Moram pronaći rješenje.
890
00:46:25,416 --> 00:46:27,790
- Naći ću skladište.
- Skladište?
891
00:46:27,791 --> 00:46:29,708
- To je dobro.
- Da, dobro je.
892
00:46:30,166 --> 00:46:32,707
- Omogućit će vam...
- Trgovina.
893
00:46:32,708 --> 00:46:34,250
- Hvala.
- Nema na čemu.
894
00:46:37,291 --> 00:46:38,583
Usluga parkiranja?
895
00:46:40,166 --> 00:46:41,416
Bon appétit, sljedeći.
896
00:46:42,000 --> 00:46:43,582
Kako misliš bon appétit?
897
00:46:43,583 --> 00:46:46,290
Ne mogu svaki dan više jesti kašu!
898
00:46:46,291 --> 00:46:49,332
- Zar ti nije muka od toga?
- da
899
00:46:49,333 --> 00:46:51,874
Gdje su
pet voća i povrća dnevno?
900
00:46:51,875 --> 00:46:55,540
- Ne ovdje.
- Zar ti nije muka od ovog zatvorskog kuhara?
901
00:46:55,541 --> 00:46:57,749
Da, dosta nam je!
902
00:46:57,750 --> 00:47:00,749
Želiš li jesti govna dok ne umreš?
903
00:47:00,750 --> 00:47:02,040
Ne!
904
00:47:02,041 --> 00:47:03,250
Imao sam san.
905
00:47:05,583 --> 00:47:06,875
Imao sam san.
906
00:47:07,416 --> 00:47:11,291
Da jednog dana svi radnici ovdje
završiti svoj tanjur.
907
00:47:14,833 --> 00:47:18,290
Želim da se ovaj san ostvari
za sve nas!
908
00:47:18,291 --> 00:47:21,249
- Želiš li da se promijeni?
- Da!
909
00:47:21,250 --> 00:47:24,540
- Želiš li da nešto učinim?
- Da!
910
00:47:24,541 --> 00:47:28,624
- Učinit ću nešto za tebe.
- Da! Bravo!
911
00:47:28,625 --> 00:47:30,916
Ja haluciniram, on to opet radi.
912
00:47:34,375 --> 00:47:35,291
Čekati.
913
00:47:36,041 --> 00:47:37,208
Da pogodim.
914
00:47:37,833 --> 00:47:39,708
Želite kino u blagovaonici?
915
00:47:40,750 --> 00:47:42,957
Zabavni park na parkiralištu?
916
00:47:42,958 --> 00:47:45,541
Opet se svađamo
ili da završim svoj sendvič?
917
00:47:46,291 --> 00:47:47,666
To je kantina.
918
00:48:03,875 --> 00:48:05,915
Ne razumijem strategiju.
919
00:48:05,916 --> 00:48:08,499
- Tko je ovaj kupac?
- Koga briga?
920
00:48:08,500 --> 00:48:11,374
On želi da nam bude dobro
biti produktivniji.
921
00:48:11,375 --> 00:48:13,083
Nismo u zemlji Care Bear!
922
00:48:13,750 --> 00:48:15,165
Nešto nije u redu.
923
00:48:15,166 --> 00:48:17,750
Volim njihove nove metode.
924
00:48:21,250 --> 00:48:22,665
Shiatsu ili Thai?
925
00:48:22,666 --> 00:48:24,499
- Shiatsu.
- Vrlo dobro.
926
00:48:24,500 --> 00:48:25,624
a ti
927
00:48:25,625 --> 00:48:27,291
- Ima li kalifornijski?
- Ne.
928
00:48:28,166 --> 00:48:29,583
Sutra je manikura.
929
00:48:30,166 --> 00:48:33,291
Ima termin u 14:30.
930
00:48:35,791 --> 00:48:36,957
Sljedeći.
931
00:48:36,958 --> 00:48:39,583
Opet stojiš iza ovoga?
932
00:48:41,916 --> 00:48:43,375
Tko ste vi točno?
933
00:48:44,250 --> 00:48:46,500
Iskorištavanje g. Demougina?
934
00:48:48,250 --> 00:48:50,375
Mislite li da bi se kupcu to svidjelo?
935
00:48:51,041 --> 00:48:53,166
Da, mislim da bi.
936
00:48:53,958 --> 00:48:55,500
Ne smiješ zaboraviti,
937
00:48:56,166 --> 00:48:58,125
nisi ti ovdje gazda.
938
00:48:58,625 --> 00:49:02,249
Istina je, u pravu si.
Ne mogu si to utuviti u glavu.
939
00:49:02,250 --> 00:49:04,499
Ja nisam šef.
940
00:49:04,500 --> 00:49:07,916
Znate pravilo.
Zadnji koji dolazi, prvi odlazi.
941
00:49:08,500 --> 00:49:11,583
Trebala bi se izmasirati.
Besplatno je, opuštajuće je.
942
00:49:15,625 --> 00:49:17,708
Znaš što, gledam te.
943
00:49:19,208 --> 00:49:20,791
gledam te.
944
00:49:21,750 --> 00:49:22,957
kako to misliš
945
00:49:22,958 --> 00:49:25,375
Dok me gledaš,
gledam te.
946
00:49:28,750 --> 00:49:31,416
- Dok si...
- Da, OK. shvaćam.
947
00:49:32,833 --> 00:49:36,165
OK, samo naprijed, igraj tako.
To je sjajno.
948
00:49:36,166 --> 00:49:37,125
hej
949
00:49:38,916 --> 00:49:40,083
gledam te!
950
00:49:46,083 --> 00:49:47,874
- Dobro veče!
- Dobro veče.
951
00:49:47,875 --> 00:49:49,790
- Je li dobro prošlo?
- da
952
00:49:49,791 --> 00:49:51,415
Napravio je zadaću.
953
00:49:51,416 --> 00:49:52,957
- Sjajno.
- Izvoli.
954
00:49:52,958 --> 00:49:54,916
- Siguran put. Laku noć!
- Hvala.
955
00:49:56,541 --> 00:49:58,749
- Kakav ti je bio dan, draga?
- Dobro.
956
00:49:58,750 --> 00:50:00,915
- Autobus, vrtić?
- Da.
957
00:50:00,916 --> 00:50:02,666
- Je li ti drago što me vidiš?
- da
958
00:50:03,250 --> 00:50:06,541
- Jeste li sigurni?
- Da, to je sjajna ideja.
959
00:50:07,791 --> 00:50:09,083
OK, nastavi.
960
00:50:10,291 --> 00:50:11,500
Max!
961
00:50:15,541 --> 00:50:17,415
- Jesi li dobro?
- Da.
962
00:50:17,416 --> 00:50:18,916
Jeste li slobodni večeras?
963
00:50:20,833 --> 00:50:22,750
Želim da moja mama izađe s nekim.
964
00:50:24,041 --> 00:50:25,124
o da
965
00:50:25,125 --> 00:50:27,916
Sviđaš joj se i ona se slaže.
966
00:50:29,416 --> 00:50:30,457
Je li tako?
967
00:50:30,458 --> 00:50:32,457
Ali možete reći ne.
968
00:50:32,458 --> 00:50:35,874
Gledajte, mogao bih reći ne.
969
00:50:35,875 --> 00:50:37,957
Ali mislim da ću reći...
970
00:50:37,958 --> 00:50:39,915
- da
- Sjajno!
971
00:50:39,916 --> 00:50:41,332
Vidimo se uskoro.
972
00:50:41,333 --> 00:50:43,083
Vidimo se večeras! Vidimo se uskoro!
973
00:50:43,833 --> 00:50:45,583
Mama! Rekao je da!
974
00:51:22,333 --> 00:51:24,291
Valentine, otvori vrata!
975
00:51:26,458 --> 00:51:27,500
Bok.
976
00:51:28,333 --> 00:51:30,040
Mama, on je ovdje!
977
00:51:30,041 --> 00:51:32,041
Upravo završavam, dolazim!
978
00:51:33,291 --> 00:51:34,375
uđi.
979
00:51:36,500 --> 00:51:40,332
Žao nam je, nema ništa cool.
Frižider se upravo pokvario.
980
00:51:40,333 --> 00:51:43,125
- Vidim.
- Pećnica također.
981
00:51:44,625 --> 00:51:45,666
slatko je!
982
00:51:50,166 --> 00:51:51,249
Ja sam spreman.
983
00:51:51,250 --> 00:51:53,832
Mama, tako si lijepa!
984
00:51:53,833 --> 00:51:55,665
- Hvala ti, dušo.
- Istina je...
985
00:51:55,666 --> 00:51:57,583
izgledaš prekrasno
986
00:51:58,666 --> 00:52:02,624
- Ovo je za tebe.
- Hvala, to je tako ljubazno.
987
00:52:02,625 --> 00:52:04,333
Koliko naplaćujete sat vremena?
988
00:52:06,291 --> 00:52:07,333
ne razumijem
989
00:52:08,416 --> 00:52:10,833
Neka vam ne bude neugodno.
Ne možete to učiniti besplatno.
990
00:52:12,875 --> 00:52:14,166
Hoćeš mi platiti?
991
00:52:16,208 --> 00:52:19,791
Došao si čuvati Valentina?
Jeste li razumjeli?
992
00:52:24,000 --> 00:52:26,040
- Da!
- Uplašio si me!
993
00:52:26,041 --> 00:52:29,541
Mislio sam da ti misliš
izlazili smo zajedno.
994
00:52:30,208 --> 00:52:31,625
Oh ne, ne!
995
00:52:32,250 --> 00:52:33,833
- To bi bilo čudno.
- da
996
00:52:34,833 --> 00:52:36,040
Ali ne.
997
00:52:36,041 --> 00:52:37,999
- Da, ali...
- Ah, odijelo?
998
00:52:38,000 --> 00:52:41,333
To je zato što imam spoj poslije.
999
00:52:42,750 --> 00:52:45,458
- Nije previše, za prvi spoj?
- Ne.
1000
00:52:47,291 --> 00:52:49,208
- Ne, u redu je.
- Dobro.
1001
00:52:52,458 --> 00:52:54,250
Dakle, tko je sretnik?
1002
00:52:55,625 --> 00:52:56,541
ne znam
1003
00:52:57,125 --> 00:52:58,165
Ne znaš?
1004
00:52:58,166 --> 00:52:59,874
Njegovo ime je Eric.
1005
00:52:59,875 --> 00:53:01,541
Valentin me registrirao na jednoj stranici.
1006
00:53:03,166 --> 00:53:04,165
Je li to jadno?
1007
00:53:04,166 --> 00:53:06,291
Ne, nije tužno, samo...
1008
00:53:06,875 --> 00:53:08,582
Nije nalik tebi.
1009
00:53:08,583 --> 00:53:12,625
Valentin je bio u pravu,
nije dobro biti sam.
1010
00:53:13,041 --> 00:53:17,040
Stvari se popravljaju u tvornici,
Moram sebe staviti na prvo mjesto.
1011
00:53:17,041 --> 00:53:18,915
Michelle mi je rekla da je ova stranica dobra.
1012
00:53:18,916 --> 00:53:20,500
Web stranica? Koja web stranica?
1013
00:53:22,125 --> 00:53:23,958
"Meetthemother.com", znate li ga?
1014
00:53:25,791 --> 00:53:26,874
br.
1015
00:53:26,875 --> 00:53:28,041
Poželi mi sreću.
1016
00:53:28,583 --> 00:53:29,625
Sretno!
1017
00:53:30,625 --> 00:53:31,541
Sretno.
1018
00:53:35,000 --> 00:53:36,540
Nabavite mi računalo odmah.
1019
00:53:36,541 --> 00:53:40,290
Ozbiljno, Max. Ovo je ludo.
Shvaćaš li?
1020
00:53:40,291 --> 00:53:42,625
Ako spoj prođe dobro,
djelomično ovisi o nama?
1021
00:53:43,000 --> 00:53:46,165
šuti.
Možete li hakirati stranicu, da ili ne?
1022
00:53:46,166 --> 00:53:48,040
Da, može se.
1023
00:53:48,041 --> 00:53:49,750
ti si lud! Jim!
1024
00:53:52,166 --> 00:53:53,083
štreber!
1025
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
- Jim! Max nas treba!
- O da?
1026
00:53:57,750 --> 00:53:58,833
Jesi li s curom?
1027
00:53:59,416 --> 00:54:00,958
Jesi li spavao sa ženom?
1028
00:54:01,750 --> 00:54:03,290
Max! Tema!
1029
00:54:03,291 --> 00:54:05,666
Djevojke, šampanjac!
1030
00:54:08,416 --> 00:54:10,333
On više nije djevac, da!
1031
00:54:11,583 --> 00:54:13,000
Misliš li da me voli?
1032
00:54:13,416 --> 00:54:16,707
- Imam posla, idi u svoju sobu.
- To je moja spavaća soba.
1033
00:54:16,708 --> 00:54:20,290
- Idi u dnevnu sobu.
- Reći ću mami za ovo.
1034
00:54:20,291 --> 00:54:22,332
- Žao nam je, hitan je slučaj.
- Nije...
1035
00:54:22,333 --> 00:54:25,833
OK, možeš li hakirati ovu stranicu?
1036
00:54:39,541 --> 00:54:41,707
Završio sam, šaljem podatke.
1037
00:54:41,708 --> 00:54:44,457
- Pošalji.
- Podaci...
1038
00:54:44,458 --> 00:54:47,458
- Geekovi i njihov rječnik!
- Idemo.
1039
00:54:50,916 --> 00:54:51,833
Ovdje.
1040
00:54:52,666 --> 00:54:54,249
Ti lijepi čovječe.
1041
00:54:54,250 --> 00:54:55,832
Ne baš, brate.
1042
00:54:55,833 --> 00:54:58,666
Njegov informativni list
je kazneni dosje.
1043
00:54:59,041 --> 00:55:01,083
Svaku večer vuče.
1044
00:55:01,500 --> 00:55:03,540
On se ne šali. Nema vremena za gubljenje.
1045
00:55:03,541 --> 00:55:04,458
On je...
1046
00:55:07,083 --> 00:55:09,041
Lively, on je usijana glava.
1047
00:55:10,958 --> 00:55:13,832
To je to...
Ostavit će te mrtvog.
1048
00:55:13,833 --> 00:55:14,957
Hoće li ubiti mamu?
1049
00:55:14,958 --> 00:55:16,582
- Da.
- Ne.
1050
00:55:16,583 --> 00:55:18,957
- Da.
- Ne, nikako.
1051
00:55:18,958 --> 00:55:22,165
On neće ništa učiniti tvojoj mami.
Neće učiniti ništa?
1052
00:55:22,166 --> 00:55:23,874
On će eliminirati tvoju majku.
1053
00:55:23,875 --> 00:55:25,707
Naći ćemo je
na praznom parkiralištu.
1054
00:55:25,708 --> 00:55:28,041
Ili prtljažnik automobila u torbi.
1055
00:55:29,916 --> 00:55:33,374
Kad zakopate ljude žive,
grebu po lijesu.
1056
00:55:33,375 --> 00:55:36,332
Ogrebite. Ne kao maca.
1057
00:55:36,333 --> 00:55:38,249
izdrži.
1058
00:55:38,250 --> 00:55:40,957
Imam neke informacije.
Znam gdje će jesti.
1059
00:55:40,958 --> 00:55:42,332
Stari!
1060
00:55:42,333 --> 00:55:43,832
Želite li znati gdje su?
1061
00:55:43,833 --> 00:55:45,250
Da!
1062
00:55:52,833 --> 00:55:56,290
Kad sam vidio oči djece
koju sam upravo spremio,
1063
00:55:56,291 --> 00:55:57,791
ova slika...
1064
00:55:58,666 --> 00:55:59,915
Dosta je, prestat ću.
1065
00:55:59,916 --> 00:56:02,458
Ne volim pričati o tome što radim.
1066
00:56:02,958 --> 00:56:04,957
Pričaš o tome sat vremena.
1067
00:56:04,958 --> 00:56:07,207
O da, ti...
1068
00:56:07,208 --> 00:56:10,165
Mislim da je stvarno dobro to što radiš.
1069
00:56:10,166 --> 00:56:11,291
- Impresioniran sam.
- Da?
1070
00:56:12,291 --> 00:56:13,291
Pa slažemo se.
1071
00:56:19,166 --> 00:56:20,375
Bojim se za mamu.
1072
00:56:24,166 --> 00:56:25,083
Da, Malik.
1073
00:56:25,791 --> 00:56:26,832
gdje si
1074
00:56:26,833 --> 00:56:28,832
Stižu, budite strpljivi.
1075
00:56:28,833 --> 00:56:31,290
Trebaju li biti tamo? Ne mogu ih vidjeti.
1076
00:56:31,291 --> 00:56:34,416
Da, pogledaj. Valentine, pogledaj.
1077
00:56:34,875 --> 00:56:36,750
Ovo bi trebalo spasiti dan.
1078
00:56:41,458 --> 00:56:42,625
Kako ste?
1079
00:56:45,166 --> 00:56:46,415
tko je ona
1080
00:56:46,416 --> 00:56:49,124
o ne! Nisi rekao
bio bi to trojac.
1081
00:56:49,125 --> 00:56:50,207
sta to radis
1082
00:56:50,208 --> 00:56:51,125
kako to misliš
1083
00:56:53,500 --> 00:56:56,791
Ali poslao si mi poruku prije 20 minuta.
1084
00:57:03,250 --> 00:57:05,750
Za drugo jelo,
imamo iznenađenje za vas.
1085
00:57:12,625 --> 00:57:13,666
Što je to?
1086
00:57:15,541 --> 00:57:16,458
Zdravo!
1087
00:57:20,375 --> 00:57:21,749
oprosti
1088
00:57:21,750 --> 00:57:23,375
ne možeš znati...
1089
00:57:23,916 --> 00:57:25,332
- Hej!
- Hvala na pozivu.
1090
00:57:25,333 --> 00:57:27,583
Činio sam veliku grešku.
1091
00:57:32,166 --> 00:57:34,790
- Tko je ona?
- Je li ovo četvorka?
1092
00:57:34,791 --> 00:57:35,999
uvjeravam vas...
1093
00:57:36,000 --> 00:57:37,749
Stvarno sam impresioniran.
1094
00:57:37,750 --> 00:57:39,790
- Odvest ću te kući. U REDU?
- Doviđenja.
1095
00:57:39,791 --> 00:57:42,458
- Drži se!
- Da, ona odlazi!
1096
00:57:44,041 --> 00:57:46,124
Pusti me, dovraga!
1097
00:57:46,125 --> 00:57:49,124
Zašto me odbijaš?
Što sam učinio?
1098
00:57:49,125 --> 00:57:50,333
Ali što...
1099
00:57:56,500 --> 00:57:57,583
Je li ona ispred?
1100
00:57:59,541 --> 00:58:01,582
- Ona je ispred.
- Brzo!
1101
00:58:01,583 --> 00:58:03,625
- Ne znam gdje je.
- Brzo!
1102
00:58:16,291 --> 00:58:19,207
- Nećemo stići prije nje!
- Ubrzaj!
1103
00:58:19,208 --> 00:58:20,833
Ubrzavam!
1104
00:58:24,166 --> 00:58:26,457
- Desno je prečac.
- Desno?
1105
00:58:26,458 --> 00:58:27,625
- Da!
- Jeste li sigurni?
1106
00:58:39,500 --> 00:58:41,666
- Kamo idem?
- Tamo, s lijeve strane!
1107
00:58:44,541 --> 00:58:46,499
Kada idete ovim prečacem?
1108
00:58:46,500 --> 00:58:48,499
Kad dođem iz škole.
1109
00:58:48,500 --> 00:58:50,583
- O da, pješice?
- Da!
1110
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Dobili smo!
1111
00:59:01,166 --> 00:59:03,000
Tvoj prečac je super!
1112
00:59:24,000 --> 00:59:25,624
- Požuri!
- Hajdemo!
1113
00:59:25,625 --> 00:59:26,916
Samo naprijed!
1114
00:59:36,333 --> 00:59:38,291
požuri.
1115
00:59:39,458 --> 00:59:40,583
Kaput!
1116
00:59:43,833 --> 00:59:45,416
- A moje cipele?
- Nije bitno!
1117
00:59:47,291 --> 00:59:49,165
- To je bilo zabavno.
- Nemoj reći mami.
1118
00:59:49,166 --> 00:59:50,083
Da, obećavam.
1119
01:00:03,750 --> 01:00:04,915
kako je bilo
1120
01:00:04,916 --> 01:00:06,583
Jeste li dobro proveli večer?
1121
01:00:07,333 --> 01:00:08,415
Bila je katastrofa!
1122
01:00:08,416 --> 01:00:09,749
Stvarno?
1123
01:00:09,750 --> 01:00:12,625
- Ne želim razgovarati o tome.
- Sranje!
1124
01:00:13,208 --> 01:00:14,166
Kako je vama bilo?
1125
01:00:14,916 --> 01:00:16,083
Da, dobro.
1126
01:00:16,583 --> 01:00:17,666
Nije tražio mene?
1127
01:00:18,333 --> 01:00:20,791
Imali smo hladnu večer, znate...
1128
01:00:28,166 --> 01:00:29,875
Spava kao mali anđeo.
1129
01:00:33,833 --> 01:00:35,124
Je li sedam eura po satu OK?
1130
01:00:35,125 --> 01:00:37,040
ti si luda To je previše!
1131
01:00:37,041 --> 01:00:38,041
u redu je
1132
01:00:38,541 --> 01:00:40,125
Vidio sam vaše pravne knjige.
1133
01:00:40,958 --> 01:00:42,499
Jeste li nastavili učiti?
1134
01:00:42,500 --> 01:00:46,707
Da, pokušavam završiti magisterij
ali uvijek ima nešto.
1135
01:00:46,708 --> 01:00:48,290
Zaušnjaci, upala slijepog crijeva...
1136
01:00:48,291 --> 01:00:49,915
Djeca često obolijevaju.
1137
01:00:49,916 --> 01:00:51,625
Ja sam bila bolesna.
1138
01:00:54,416 --> 01:00:58,333
Bit ćeš izvrstan odvjetnik.
U tvornici,
1139
01:00:58,833 --> 01:01:00,832
Ne bih htio biti protiv tebe.
1140
01:01:00,833 --> 01:01:02,957
Super je što se slažeš s Valentinom.
1141
01:01:02,958 --> 01:01:04,125
slušaj...
1142
01:01:04,833 --> 01:01:06,291
On je sjajno dijete.
1143
01:01:07,666 --> 01:01:09,666
Mogu li te nazvati za sljedeći spoj?
1144
01:01:10,958 --> 01:01:12,500
Hoće li biti sljedećeg spoja?
1145
01:01:13,041 --> 01:01:14,874
Neću pasti na prvoj prepreci.
1146
01:01:14,875 --> 01:01:16,708
Valentin bi bio jako razočaran.
1147
01:01:18,833 --> 01:01:21,583
- OK. Možete računati na mene.
- Kul.
1148
01:01:23,291 --> 01:01:24,375
Dobra večer.
1149
01:01:25,541 --> 01:01:27,250
Dobra večer. Bok.
1150
01:01:28,833 --> 01:01:29,875
Vratite se kući sigurno.
1151
01:01:31,291 --> 01:01:34,207
Nije me briga ako je u Tajlandu 5 ujutro.
1152
01:01:34,208 --> 01:01:37,540
Stavi Jima na slučaj
i zeznuti sve njezine spojeve.
1153
01:01:37,541 --> 01:01:40,750
Svi datumi,
Želim da ih zezneš. U REDU?
1154
01:01:41,375 --> 01:01:42,666
Vjerujem vam dečki.
1155
01:01:46,625 --> 01:01:50,250
U svom profilu rekli ste
da volontiraš, je li tako?
1156
01:01:51,000 --> 01:01:52,750
Stvarno? Ne baš.
1157
01:01:57,333 --> 01:02:00,333
Kad sam vidio
tvoja fotka, djelovala si više...
1158
01:02:01,083 --> 01:02:02,082
Što više?
1159
01:02:02,083 --> 01:02:03,291
Još bljeđi.
1160
01:02:04,666 --> 01:02:06,207
Da, to je smiješno.
1161
01:02:06,208 --> 01:02:07,665
Šah kolega.
1162
01:02:07,666 --> 01:02:10,000
Jeste li znali da možete umrijeti od dosade?
1163
01:02:10,583 --> 01:02:14,624
- Hajde, idemo u kino.
- Želim, ali ima previše ljudi.
1164
01:02:14,625 --> 01:02:15,625
bojim se.
1165
01:02:17,291 --> 01:02:18,457
Ja sam Frank.
1166
01:02:18,458 --> 01:02:19,624
koliko imas godina
1167
01:02:19,625 --> 01:02:20,957
Sedamnaest i pol.
1168
01:02:20,958 --> 01:02:23,791
- Ja sam 12. razred.
- Pa to je dobro.
1169
01:02:25,375 --> 01:02:28,457
Čudno je da nema nikoga.
Dobar je film.
1170
01:02:28,458 --> 01:02:29,915
Rekao sam ti da mi vjeruješ.
1171
01:02:29,916 --> 01:02:31,875
Puno je. žao mi je
1172
01:02:32,875 --> 01:02:34,541
Sviđa li ti se moja kosa?
1173
01:02:36,083 --> 01:02:37,915
Nema razloga za strah.
1174
01:02:37,916 --> 01:02:40,665
mislio sam
da je ovdje uvijek bilo ljudi.
1175
01:02:40,666 --> 01:02:41,874
Nema nikoga!
1176
01:02:41,875 --> 01:02:44,207
- Došli smo na pravi dan.
- Da!
1177
01:02:44,208 --> 01:02:47,207
Ovo je moj obiteljski prsten.
Volio sam Indijance.
1178
01:02:47,208 --> 01:02:49,166
Ovo je Harley motor.
1179
01:03:00,958 --> 01:03:03,207
požuri. Moraš kući
prije nje.
1180
01:03:03,208 --> 01:03:04,750
Max, to je bilo tako dobro.
1181
01:03:05,375 --> 01:03:06,749
Kunem se, to je samo sranje.
1182
01:03:06,750 --> 01:03:09,125
Kao da su se svi profili pomiješali.
1183
01:03:09,875 --> 01:03:11,457
Te stranice su sranje.
1184
01:03:11,458 --> 01:03:13,415
Ne razumijem zašto ne pokušaš s Maxom.
1185
01:03:13,416 --> 01:03:14,333
Max?
1186
01:03:18,041 --> 01:03:19,040
Što?
1187
01:03:19,041 --> 01:03:20,999
Bio je loš na fakultetu, pa što?
1188
01:03:21,000 --> 01:03:23,540
- On je zvijezda tvornice!
- Nije to problem.
1189
01:03:23,541 --> 01:03:25,999
- On je prijatelj, to je sve.
- Stvarno?
1190
01:03:26,000 --> 01:03:29,541
Možeš spavati s prijateljem.
Vidi isplati li se ili ne.
1191
01:03:31,541 --> 01:03:33,916
u redu je ne govorim
o Čovjeku slonu.
1192
01:03:34,958 --> 01:03:36,624
Što ti smeta kod njega?
1193
01:03:36,625 --> 01:03:39,499
- Ponaša se premlado.
- Moje dupe.
1194
01:03:39,500 --> 01:03:41,416
Vi volite samo buržoaziju.
1195
01:03:42,666 --> 01:03:44,624
Kao Valentinov tata ili drugi...
1196
01:03:44,625 --> 01:03:46,916
- Ljutiš me.
- OK!
1197
01:03:50,500 --> 01:03:51,500
dakle...
1198
01:03:52,333 --> 01:03:53,958
Mogu li pokušati s Maxom?
1199
01:03:55,416 --> 01:03:58,290
Pa, da.
Radi što želiš.
1200
01:03:58,291 --> 01:03:59,333
U REDU.
1201
01:04:00,333 --> 01:04:03,415
cure! Prestanite ogovarati.
Kreni dalje.
1202
01:04:03,416 --> 01:04:07,457
- Bojim se!
- Rachida, živciraš me.
1203
01:04:07,458 --> 01:04:09,208
Da, nerviram te. živciram te.
1204
01:04:12,333 --> 01:04:13,582
Maks.
1205
01:04:13,583 --> 01:04:16,749
- Znate li gdje je Bertrand?
- Pa da.
1206
01:04:16,750 --> 01:04:19,582
Želi vidjeti kupce
govoriti o strategiji.
1207
01:04:19,583 --> 01:04:21,541
On je kao pas s koskom.
1208
01:04:23,750 --> 01:04:25,083
Ja ću se za to pobrinuti.
1209
01:04:33,333 --> 01:04:34,915
Poželi mi sreću.
1210
01:04:34,916 --> 01:04:36,666
Držimo prste.
1211
01:04:55,750 --> 01:04:56,791
Hvala vam puno.
1212
01:04:59,083 --> 01:05:00,582
Jeste li ga platili?
1213
01:05:00,583 --> 01:05:02,540
Mi? Nemam ni novčića.
1214
01:05:02,541 --> 01:05:04,749
Jeste li vidjeli? američki hladnjak.
1215
01:05:04,750 --> 01:05:05,999
Automatske kocke leda.
1216
01:05:06,000 --> 01:05:07,958
Ona ne voli
ljudi koji joj kupuju stvari.
1217
01:05:10,458 --> 01:05:12,082
Tko je rekao nešto o kupnji?
1218
01:05:12,083 --> 01:05:14,083
Samo pokušavam napraviti stvari...
1219
01:05:15,458 --> 01:05:18,374
Jeste li vidjeli TV?
HD TV.
1220
01:05:18,375 --> 01:05:20,707
3D, bez naočala.
1221
01:05:20,708 --> 01:05:22,040
Četiri milijuna piksela.
1222
01:05:22,041 --> 01:05:24,290
- Moraš joj reći.
- Što?
1223
01:05:24,291 --> 01:05:25,500
Da je voliš.
1224
01:05:26,291 --> 01:05:28,082
- Volim je?
- Da.
1225
01:05:28,083 --> 01:05:30,165
Zaljubljen sam u tvoju mamu...
1226
01:05:30,166 --> 01:05:32,165
ti si lud! Nimalo.
1227
01:05:32,166 --> 01:05:33,374
Ti si kukavica.
1228
01:05:33,375 --> 01:05:34,957
Mi? Ti si kukavica.
1229
01:05:34,958 --> 01:05:38,165
Ne želiš reći
ti si zaljubljen u moju majku.
1230
01:05:38,166 --> 01:05:40,040
Bojiš se gužve.
1231
01:05:40,041 --> 01:05:41,832
- Strašljiva mačka.
- Piletina.
1232
01:05:41,833 --> 01:05:43,415
- Ti.
- Ti!
1233
01:05:43,416 --> 01:05:44,875
OK, pobijedio si.
1234
01:05:46,333 --> 01:05:47,708
Dogovorit ćemo se.
1235
01:05:48,833 --> 01:05:52,082
- Reći ću tvojoj majci što znaš.
- da
1236
01:05:52,083 --> 01:05:54,749
u zamjenu,
otići ćeš nekamo s ljudima.
1237
01:05:54,750 --> 01:05:55,666
U REDU?
1238
01:05:57,750 --> 01:05:58,666
U REDU.
1239
01:06:00,958 --> 01:06:01,916
dogovor.
1240
01:06:02,708 --> 01:06:03,958
Ramena.
1241
01:06:04,833 --> 01:06:06,541
Strašni dogovor.
1242
01:06:26,583 --> 01:06:27,583
Tako?
1243
01:06:28,125 --> 01:06:30,082
Bila je to besmislica.
1244
01:06:30,083 --> 01:06:32,083
Apsolutno smeće.
1245
01:06:33,250 --> 01:06:35,083
Dotaknuo sam dno bačve.
1246
01:06:35,958 --> 01:06:39,666
Ti tipovi moraju zaraditi bogatstvo
s ovim stranicama. Gadi mi se.
1247
01:06:41,458 --> 01:06:42,833
Odlučeno je. stajem.
1248
01:06:43,416 --> 01:06:45,082
Da, zaustavljam sve.
1249
01:06:45,083 --> 01:06:47,041
Ne daješ si priliku.
1250
01:06:50,333 --> 01:06:51,874
Što se ovdje dogodilo?
1251
01:06:51,875 --> 01:06:54,707
- Što je sve ovo?
- Ne znam.
1252
01:06:54,708 --> 01:06:57,125
Očigledno ste dobili igru.
Isporučili su ovo.
1253
01:06:57,541 --> 01:06:58,707
Ali nikad ne igram.
1254
01:06:58,708 --> 01:07:01,791
Klik slučajno na netu.
Stalno se događa.
1255
01:07:02,416 --> 01:07:04,541
ne razumijem
što mi se događa.
1256
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Sve se popravlja oko mene.
1257
01:07:07,416 --> 01:07:10,040
U tvornici, a sada i ovdje.
ne razumijem
1258
01:07:10,041 --> 01:07:11,624
Jesu li ti što rekli?
1259
01:07:11,625 --> 01:07:13,707
Rekli su...
1260
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
"Je li pobjednik tamo?"
otvorila sam vrata.
1261
01:07:18,291 --> 01:07:20,457
- Žao mi je!
- Ne!
1262
01:07:20,458 --> 01:07:21,833
- Žao mi je.
- U redu je.
1263
01:07:25,791 --> 01:07:28,165
Moram se cijelo vrijeme ponašati snažno.
1264
01:07:28,166 --> 01:07:29,957
Ponekad samo želim disati.
1265
01:07:29,958 --> 01:07:32,249
- Kao i svi.
- Dišite.
1266
01:07:32,250 --> 01:07:34,874
Zašto ne dišeš?
Pogledaj me, ja...
1267
01:07:34,875 --> 01:07:35,791
ja...
1268
01:07:40,916 --> 01:07:43,041
Ako to radite dok plačete,
ne radi.
1269
01:07:49,083 --> 01:07:50,000
Da?
1270
01:07:51,875 --> 01:07:52,875
To je to.
1271
01:07:54,250 --> 01:07:55,416
Da!
1272
01:07:57,208 --> 01:07:58,458
Dobar je osjećaj.
1273
01:07:59,250 --> 01:08:00,875
- Dobar je osjećaj.
- Da.
1274
01:08:03,500 --> 01:08:05,083
Uništio sam ti džemper.
1275
01:08:07,541 --> 01:08:09,290
Je li to kašmir?
1276
01:08:09,291 --> 01:08:12,957
Ne, ti si lud.
Nemam novaca.
1277
01:08:12,958 --> 01:08:15,083
- Dobar je lažnjak.
- Da.
1278
01:08:16,333 --> 01:08:20,665
Zašto se ne vratiš u školu?
Zajebi tvornicu.
1279
01:08:20,666 --> 01:08:22,124
Još nije kasno.
1280
01:08:22,125 --> 01:08:24,208
- Postanite odvjetnik.
- Kako bih živio?
1281
01:08:28,625 --> 01:08:30,832
Možda ćeš...
1282
01:08:30,833 --> 01:08:32,458
upoznati milijunaša?
1283
01:08:33,041 --> 01:08:35,707
Da? U tvorničkoj kantini?
1284
01:08:35,708 --> 01:08:36,666
br.
1285
01:08:38,875 --> 01:08:40,540
ne ali...
1286
01:08:40,541 --> 01:08:42,791
Ponekad ne poznajemo dobro ljude.
1287
01:08:43,583 --> 01:08:46,625
Oko nas su ljudi
koji nisu oni za koje mislimo.
1288
01:08:47,250 --> 01:08:48,499
- Znaš...
- Maks.
1289
01:08:48,500 --> 01:08:49,666
Da?
1290
01:08:50,875 --> 01:08:51,875
Možeš li me ostaviti?
1291
01:08:52,583 --> 01:08:53,583
Moram biti sam.
1292
01:08:58,916 --> 01:08:59,875
Da.
1293
01:09:08,208 --> 01:09:09,250
Hvala.
1294
01:09:26,041 --> 01:09:30,374
Da zaključimo, naša ambicija
mijenja položaj u smjeru
1295
01:09:30,375 --> 01:09:31,791
od 8 do 12 godina.
1296
01:09:32,500 --> 01:09:33,832
Da, zašto ne.
1297
01:09:33,833 --> 01:09:37,874
Jako volim djecu od 8 do 12 godina.
To je uzbudljivo tržište.
1298
01:09:37,875 --> 01:09:40,957
Kad kažem uzbudljivo
može se činiti čudnim.
1299
01:09:40,958 --> 01:09:43,500
Nemam privlačnosti
za djecu od 8 do 12 godina.
1300
01:09:44,166 --> 01:09:47,457
Jesu li ti troškovi postrojenja korisni?
1301
01:09:47,458 --> 01:09:49,790
Jedva izvlačimo glave iz vode.
1302
01:09:49,791 --> 01:09:52,749
Počeli smo u Silicijskoj dolini.
1303
01:09:52,750 --> 01:09:56,374
- Tamo su zaposlenici kraljevi.
- Kraljevi!
1304
01:09:56,375 --> 01:09:59,207
Kraljevi! Nema krune,
ali su plemeniti.
1305
01:09:59,208 --> 01:10:01,500
- Poštuju se.
- Nije u krivu.
1306
01:10:02,166 --> 01:10:04,208
Slušaj, Bertrand, je li tako?
1307
01:10:04,916 --> 01:10:07,665
Želimo raditi s vama. Ali ti?
1308
01:10:07,666 --> 01:10:10,207
Neka poželimo raditi s vama.
1309
01:10:10,208 --> 01:10:13,332
Nisi ti taj koji nas tjera da želimo...
1310
01:10:13,333 --> 01:10:15,166
Mi smo ti koji...
1311
01:10:15,916 --> 01:10:16,916
Natjeraj nas da poželimo!
1312
01:10:17,791 --> 01:10:19,208
Natjerati ih da žele što?
1313
01:10:19,833 --> 01:10:21,083
OK, dakle...
1314
01:10:21,875 --> 01:10:23,957
Samo mi daj brojku.
1315
01:10:23,958 --> 01:10:25,500
Oduševiti ga.
1316
01:10:26,083 --> 01:10:27,374
Ostavi ga na miru s ovim.
1317
01:10:27,375 --> 01:10:30,165
Slušaj... On ima vunenu kravatu.
1318
01:10:30,166 --> 01:10:32,207
O čemu želite razgovarati, gospodine?
1319
01:10:32,208 --> 01:10:33,582
Kakva je ovo kravata?
1320
01:10:33,583 --> 01:10:35,374
Bertrand, sviđaš mi se.
1321
01:10:35,375 --> 01:10:40,999
Podsjećaš me na mog oca,
cijele moje obitelji u jednom tijelu.
1322
01:10:41,000 --> 01:10:43,457
Da, čak je i moj autistični brat unutra.
1323
01:10:43,458 --> 01:10:45,207
Da, imam brata s autizmom!
1324
01:10:45,208 --> 01:10:47,457
Ne osuđuj. On je borac.
1325
01:10:47,458 --> 01:10:49,874
Želim se boriti s tobom.
1326
01:10:49,875 --> 01:10:53,249
Izvući ćemo prste.
Prestat ćemo srati.
1327
01:10:53,250 --> 01:10:55,250
Sve ćemo spaliti.
Kupit ćemo internet.
1328
01:10:56,333 --> 01:10:58,083
Želite li još nešto dodati, g. Jim?
1329
01:10:58,583 --> 01:10:59,750
Isto kao i on.
1330
01:11:00,875 --> 01:11:04,207
- Bilo bi lijepo vidjeti vas osobno.
- Doviđenja.
1331
01:11:04,208 --> 01:11:06,499
Idemo ih malo posjetiti.
1332
01:11:06,500 --> 01:11:07,666
šampanjac!
1333
01:11:10,375 --> 01:11:11,541
Dobri su.
1334
01:11:12,666 --> 01:11:13,750
Jako su dobri.
1335
01:11:14,333 --> 01:11:15,874
Ovo je nova generacija.
1336
01:11:15,875 --> 01:11:17,999
Jeste li zabrinuti zbog toga?
1337
01:11:18,000 --> 01:11:19,333
Sasvim dobro.
1338
01:11:21,833 --> 01:11:27,291
Napravimo malo buke za kupce
koji priređuju ovu mega zabavu!
1339
01:12:01,208 --> 01:12:02,666
Alice, moram razgovarati s tobom.
1340
01:12:04,875 --> 01:12:06,415
Alice, moramo razgovarati.
1341
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
Što?
1342
01:12:08,000 --> 01:12:09,582
Daj mi drugu priliku.
1343
01:12:09,583 --> 01:12:11,415
Potpuno si pijan.
1344
01:12:11,416 --> 01:12:13,415
Bilo nam je dobro zajedno.
1345
01:12:13,416 --> 01:12:15,249
Nisam bio dobar, OK?
1346
01:12:15,250 --> 01:12:17,290
Nemoj tako govoriti, bilo je super.
1347
01:12:17,291 --> 01:12:18,832
Nitko me nije natjerao da se tako osjećam.
1348
01:12:18,833 --> 01:12:20,165
Bertrand, stani.
1349
01:12:20,166 --> 01:12:22,707
Je li ti neugodno
da si spavao sa mnom?
1350
01:12:22,708 --> 01:12:24,040
Je li to to?
1351
01:12:24,041 --> 01:12:25,457
Da!
1352
01:12:25,458 --> 01:12:29,540
Zajebala je upravu
tijekom plana otpuštanja.
1353
01:12:29,541 --> 01:12:32,625
- Bertrand, šuti.
- Prihvati barem!
1354
01:12:34,958 --> 01:12:36,666
Oprostite, jeste li dobro?
1355
01:12:37,875 --> 01:12:39,291
- Hoće li biti u redu?
- Da.
1356
01:12:42,958 --> 01:12:44,624
Bilo je malo teško.
1357
01:12:44,625 --> 01:12:45,915
Ja sam.
1358
01:12:45,916 --> 01:12:48,207
Nije bilo ništa osobno, znaš?
1359
01:12:48,208 --> 01:12:49,874
Da, znam.
1360
01:12:49,875 --> 01:12:53,332
Samo sam bio na krivom mjestu
u krivo vrijeme.
1361
01:12:53,333 --> 01:12:54,458
Kao i obično.
1362
01:12:57,916 --> 01:12:59,832
Je li istina što je rekao?
1363
01:12:59,833 --> 01:13:02,582
Da te je bilo sram
jer je bio menadžment.
1364
01:13:02,583 --> 01:13:03,625
Ne...
1365
01:13:04,375 --> 01:13:07,125
Možda malo.
Nije zato gotovo.
1366
01:13:08,208 --> 01:13:09,290
Lagao mi je.
1367
01:13:09,291 --> 01:13:11,290
Izveo je potez šarmantnog princa.
1368
01:13:11,291 --> 01:13:13,208
Oženjen je i ima djecu.
1369
01:13:14,375 --> 01:13:15,540
znaš...
1370
01:13:15,541 --> 01:13:18,207
Ponekad moramo lagati
kako bi izbjegli nekoga povrijediti.
1371
01:13:18,208 --> 01:13:19,999
Ne zanimaju me razlozi.
1372
01:13:20,000 --> 01:13:22,416
Mrzim laži. Mrzim to.
1373
01:13:23,125 --> 01:13:24,083
To je izdaja.
1374
01:13:25,541 --> 01:13:27,458
Misliti da privlačim samo lažljivce.
1375
01:13:31,541 --> 01:13:33,166
To pokazuje da ste iskreni.
1376
01:13:48,625 --> 01:13:51,040
- Oprosti, ne mogu...
- Ne, nije velika stvar.
1377
01:13:51,041 --> 01:13:52,415
- To je...
- Oprostite.
1378
01:13:52,416 --> 01:13:54,707
- To nema nikakve veze s tobom.
- Oprostite.
1379
01:13:54,708 --> 01:13:55,915
- Ja sam.
- Oprostite.
1380
01:13:55,916 --> 01:13:57,957
- Ne znam što me spopalo.
- Ne.
1381
01:13:57,958 --> 01:13:59,874
- Oprostite.
- Moram ti reći...
1382
01:13:59,875 --> 01:14:01,624
- To se više neće dogoditi.
- Ne!
1383
01:14:01,625 --> 01:14:03,249
- Moram...
- Ne!
1384
01:14:03,250 --> 01:14:04,875
Dopustite mi da vam objasnim.
1385
01:14:05,750 --> 01:14:06,790
Da?
1386
01:14:06,791 --> 01:14:10,332
Pierre je. Bojim se da tvoja mama
će učiniti nešto glupo.
1387
01:14:10,333 --> 01:14:11,833
U redu, dolazim.
1388
01:14:15,041 --> 01:14:16,249
Što je bilo?
1389
01:14:16,250 --> 01:14:19,082
ovdje si!
Zabrinut sam za tvoju mamu.
1390
01:14:19,083 --> 01:14:21,874
Vratila se u čudnom stanju.
1391
01:14:21,875 --> 01:14:24,082
Otišla je u svoju sobu.
1392
01:14:24,083 --> 01:14:26,125
- Mislim da je previše popila.
- Ja idem.
1393
01:14:36,333 --> 01:14:37,875
Jesi li dobro, mama?
1394
01:14:38,541 --> 01:14:39,666
Što nije u redu?
1395
01:14:42,250 --> 01:14:44,000
Sve sam mu rekla.
1396
01:14:44,708 --> 01:14:46,666
- Jeste li bili kod tate?
- da
1397
01:14:47,916 --> 01:14:49,916
Rekao sam da živim s tobom u palači.
1398
01:14:50,833 --> 01:14:53,040
Rekao sam da se osjećam dobro.
1399
01:14:53,041 --> 01:14:56,540
Da sam stekao prijatelje,
da sam bio sretan.
1400
01:14:56,541 --> 01:14:57,958
Trebao si mu vidjeti lice.
1401
01:15:00,666 --> 01:15:02,624
Mislim da ne može stajati
1402
01:15:02,625 --> 01:15:04,875
da mi možeš ponuditi stvari
da ne može.
1403
01:15:06,500 --> 01:15:08,583
Prije nije bio takav.
1404
01:15:11,541 --> 01:15:13,707
Bilo bi dobro da usisavam.
1405
01:15:13,708 --> 01:15:14,750
Bilo bi mi dobro.
1406
01:15:15,583 --> 01:15:16,666
Opustilo bi me.
1407
01:15:17,541 --> 01:15:18,957
Ja ću se pobrinuti za to.
1408
01:15:18,958 --> 01:15:22,333
- Moraš malo sjesti.
- Ne! To boli!
1409
01:15:23,041 --> 01:15:25,165
Nisi ništa jeo!
1410
01:15:25,166 --> 01:15:27,916
- Nisam gladan.
- Gdje ti je žena?
1411
01:15:28,958 --> 01:15:31,000
- Ne trebam je.
- Znam.
1412
01:15:32,541 --> 01:15:35,332
Zar ne voliš kad su ljudi sretni?
1413
01:15:35,333 --> 01:15:37,207
o cemu pricas
1414
01:15:37,208 --> 01:15:38,874
Mogu razmaziti mamu ako želim.
1415
01:15:38,875 --> 01:15:40,624
Čemu će mi novac ako ne?
1416
01:15:40,625 --> 01:15:42,582
Nije me briga za tvoj novac.
1417
01:15:42,583 --> 01:15:44,957
Ne možeš podnijeti kako sam zaradio novac.
1418
01:15:44,958 --> 01:15:48,874
Nisam diler niti makro
stavi svoj prezir u guzicu.
1419
01:15:48,875 --> 01:15:50,749
- Slušaj...
- Trebao bi ga poslušati.
1420
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
Imaš sreće što te mama voli.
Ne znam zašto, ali ona te voli.
1421
01:15:54,666 --> 01:15:57,165
Da, dobro se zabavlja.
Da, platio sam.
1422
01:15:57,166 --> 01:15:58,624
Pa što? Neka uživa.
1423
01:15:58,625 --> 01:16:01,832
Ljut si na mene
jer zarađujem više novca od tebe?
1424
01:16:01,833 --> 01:16:04,833
Budite sretni.
Budite sretni što zarađujem.
1425
01:16:05,291 --> 01:16:08,083
Ali ti si zainteresiran samo za sebe.
1426
01:16:11,875 --> 01:16:13,083
Je li to tvoj sin?
1427
01:16:15,416 --> 01:16:17,500
- da
- Trebao bi biti ponosan.
1428
01:16:19,250 --> 01:16:21,333
- Mala kava.
- Sa zadovoljstvom.
1429
01:16:22,541 --> 01:16:25,665
Uzmi mali kroasan.
Dobri su.
1430
01:16:25,666 --> 01:16:26,833
ugodan dan.
1431
01:16:27,625 --> 01:16:29,582
Moja lijepa Michelle.
1432
01:16:29,583 --> 01:16:32,207
- Jacques!
- Pain au chocolat, lisnato tijesto?
1433
01:16:32,208 --> 01:16:33,125
- Lisnato tijesto.
- OK.
1434
01:16:33,750 --> 01:16:36,000
- Jeste li dobro spavali?
- da
1435
01:16:38,458 --> 01:16:40,250
- Je li to to?
- Vidimo se kasnije.
1436
01:16:41,125 --> 01:16:42,666
Ne, to je dobro.
1437
01:16:43,250 --> 01:16:46,415
- Rachida, imam tvoju čuturicu.
- Hvala.
1438
01:16:46,416 --> 01:16:47,375
Alice...
1439
01:16:48,416 --> 01:16:52,165
- Moramo razgovarati o jučerašnjem danu.
- Shvaćam. Nema se što dobiti.
1440
01:16:52,166 --> 01:16:53,415
Ne sviđam ti se.
1441
01:16:53,416 --> 01:16:56,957
Ne, upravo suprotno.
1442
01:16:56,958 --> 01:17:00,040
Ništa nisi razumio.
Pokušavao sam ti reći...
1443
01:17:00,041 --> 01:17:02,457
Napuštamo li svoju radnu stanicu?
1444
01:17:02,458 --> 01:17:04,749
Sada nije vrijeme da me ljutiš.
1445
01:17:04,750 --> 01:17:07,540
- Nemoj mi tako.
- Mogu razgovarati s tobom kako hoću.
1446
01:17:07,541 --> 01:17:09,624
Vidiš kako si zeznuo liniju?
1447
01:17:09,625 --> 01:17:13,457
Zeznut ću ti lice
ako me razljutiš. razumiješ?
1448
01:17:13,458 --> 01:17:15,040
Prijetiš li mi?
1449
01:17:15,041 --> 01:17:17,457
- Da, prijetim ti.
- Mogu te otpustiti.
1450
01:17:17,458 --> 01:17:19,083
Onda me otpusti, seronjo.
1451
01:17:20,541 --> 01:17:22,540
Nisi sposoban voditi posao.
1452
01:17:22,541 --> 01:17:25,458
Uzmi svoje stvari. Otpušten si!
1453
01:17:26,625 --> 01:17:28,541
Ne možete nekoga takvog otpustiti.
1454
01:17:29,166 --> 01:17:31,290
sta ima
Zašto me gledaš?
1455
01:17:31,291 --> 01:17:33,999
Mislite da se može nastaviti ovako?
1456
01:17:34,000 --> 01:17:35,790
Nismo u Disneylandu.
1457
01:17:35,791 --> 01:17:37,582
Ne možemo bacati novac.
1458
01:17:37,583 --> 01:17:39,208
Neću ti to dopustiti.
1459
01:17:40,000 --> 01:17:43,040
Otkako je ovdje,
sve je bolje i ti to znaš.
1460
01:17:43,041 --> 01:17:44,540
Imamo puno narudžbi.
1461
01:17:44,541 --> 01:17:47,874
- Max nas brani.
- Upravo te je strpao u govno.
1462
01:17:47,875 --> 01:17:50,457
- Je li to poboljšalo vaše radne uvjete?
- Da.
1463
01:17:50,458 --> 01:17:51,457
Je li tako?
1464
01:17:51,458 --> 01:17:53,040
Potopio je tvrtku.
1465
01:17:53,041 --> 01:17:54,916
Imao sam banku na telefonu.
1466
01:17:57,833 --> 01:17:59,416
Blagajne su prazne.
1467
01:18:00,333 --> 01:18:01,750
Skoro ćemo bankrotirati.
1468
01:18:02,583 --> 01:18:04,875
- Ma nije moguće!
- Nije istina.
1469
01:18:05,750 --> 01:18:06,999
Nije moguće.
1470
01:18:07,000 --> 01:18:08,457
- Molim?
- Nije moguće.
1471
01:18:08,458 --> 01:18:09,749
Nije moguće?
1472
01:18:09,750 --> 01:18:11,000
Je li moguće, Demougin?
1473
01:18:16,291 --> 01:18:17,250
Sejšeli.
1474
01:18:18,041 --> 01:18:18,958
prelijepo je
1475
01:18:21,041 --> 01:18:22,541
Tirkizna voda.
1476
01:18:23,458 --> 01:18:25,625
Plavo nebo. Odmor.
1477
01:18:27,041 --> 01:18:29,833
Tamo sam ja vozio auto.
1478
01:18:32,583 --> 01:18:33,958
Oh, prekrasna riba!
1479
01:18:34,541 --> 01:18:36,582
Zašto mi ovo pokazuješ?
1480
01:18:36,583 --> 01:18:41,040
Kad me ne bi bilo dva mjeseca, g. Mercier,
to je zato što mi je to trebalo.
1481
01:18:41,041 --> 01:18:43,625
To je sva ta napetost.
to je...
1482
01:18:44,791 --> 01:18:46,790
Imam posla samo s milijunašima.
1483
01:18:46,791 --> 01:18:49,958
Obično se ne događa puno
u tako kratkom vremenu.
1484
01:18:51,500 --> 01:18:52,958
Zašto? Što se događa?
1485
01:18:53,583 --> 01:18:56,957
Stvarno bih radije
da te prvo upozorim.
1486
01:18:56,958 --> 01:18:59,333
upozoriti me? O čemu?
1487
01:19:00,291 --> 01:19:03,666
Bankrotirali ste, g. Mercier.
Bankrotirao.
1488
01:19:05,958 --> 01:19:07,665
Ja sam milijunaš.
1489
01:19:07,666 --> 01:19:09,874
Nikada nisam vidio ništa slično.
1490
01:19:09,875 --> 01:19:13,083
Toliko novca u tako malo vremena.
A posebno...
1491
01:19:13,958 --> 01:19:15,415
- Na prasku.
- Na prasku.
1492
01:19:15,416 --> 01:19:18,540
Drugi puderi, možda.
1493
01:19:18,541 --> 01:19:20,665
Imam klijente u show businessu.
1494
01:19:20,666 --> 01:19:24,083
Znam ponešto o
navike i običaje.
1495
01:19:24,875 --> 01:19:26,040
ali...
1496
01:19:26,041 --> 01:19:28,000
Imate li svoju kreditnu karticu?
1497
01:19:30,208 --> 01:19:31,457
za što
1498
01:19:31,458 --> 01:19:35,250
Magnetizam
koja nas ponekad izigra.
1499
01:19:35,875 --> 01:19:38,290
- Konfiscirano, g. Mercier.
- Ne možete!
1500
01:19:38,291 --> 01:19:40,625
Konfiscirano, g. Mercier.
1501
01:20:12,958 --> 01:20:14,582
tko si ti
1502
01:20:14,583 --> 01:20:16,291
Mi smo kupci.
1503
01:20:22,208 --> 01:20:23,875
Sada sam još više vezan za to.
1504
01:20:24,416 --> 01:20:26,375
Znaju da ne bježim.
1505
01:20:35,541 --> 01:20:36,833
KUPCI KRIMINALI
1506
01:20:41,708 --> 01:20:43,874
Max! Bok Max!
1507
01:20:43,875 --> 01:20:44,791
Max je ovdje.
1508
01:20:50,458 --> 01:20:51,790
Bit ćete ponosni na nas.
1509
01:20:51,791 --> 01:20:53,082
Imamo kupce.
1510
01:20:53,083 --> 01:20:54,332
Nećemo ih pustiti.
1511
01:20:54,333 --> 01:20:58,374
Prevarili su nas. Mi ih čuvamo
dok ne vrate novac.
1512
01:20:58,375 --> 01:21:00,166
Da!
1513
01:21:01,166 --> 01:21:03,082
Super je što si ovdje.
1514
01:21:03,083 --> 01:21:04,457
Mrzit ćeš me.
1515
01:21:04,458 --> 01:21:05,790
Samo naprijed!
1516
01:21:05,791 --> 01:21:07,832
Moram razgovarati s tobom.
1517
01:21:07,833 --> 01:21:08,957
Pusti me gore.
1518
01:21:08,958 --> 01:21:10,958
Samo naprijed brate. uz tebe smo
1519
01:21:15,833 --> 01:21:19,500
Svi me morate slušati.
Imam nešto važno za reći.
1520
01:21:20,416 --> 01:21:23,791
Vezani momci nisu kupci.
Oni nemaju ništa s tim.
1521
01:21:24,916 --> 01:21:26,750
Momci gore su netko drugi.
1522
01:21:28,291 --> 01:21:29,791
Kupac je...
1523
01:21:31,958 --> 01:21:33,500
netko koga jako dobro poznajem.
1524
01:21:35,750 --> 01:21:39,957
S web stranicom se obogatio
pod nazivom "meetthemother.com".
1525
01:21:39,958 --> 01:21:40,875
koga briga
1526
01:21:44,041 --> 01:21:46,999
Kupio je tvornicu
biti u blizini djevojke koju voli.
1527
01:21:47,000 --> 01:21:49,249
Djevojka koju voli već dugo.
1528
01:21:49,250 --> 01:21:51,708
Volio ju je,
on je voli i uvijek će je voljeti.
1529
01:21:52,416 --> 01:21:56,666
Kad joj je vidio lice, činilo se očitim
da bi trebao kupiti tvornicu
1530
01:21:57,875 --> 01:22:00,166
i pretvarati se da je radnik.
1531
01:22:02,750 --> 01:22:04,790
tko je Sredit ćemo ga.
1532
01:22:04,791 --> 01:22:06,500
- To je on, glupane.
- Da, to je on!
1533
01:22:12,166 --> 01:22:13,083
Ja sam kupac.
1534
01:22:14,916 --> 01:22:16,125
Što?
1535
01:22:17,125 --> 01:22:19,791
Nisam znala kako da ti kažem
da sam te volio, Alice.
1536
01:22:20,416 --> 01:22:22,290
Eto, volim te.
1537
01:22:22,291 --> 01:22:25,583
Želim da Valentin bude moj sin.
1538
01:22:26,333 --> 01:22:27,458
Dobro se slažemo.
1539
01:22:29,291 --> 01:22:30,958
žao mi je Sve sam to učinio za tebe.
1540
01:22:37,166 --> 01:22:39,040
Što je s tvornicom?
Što će se dogoditi?
1541
01:22:39,041 --> 01:22:41,124
žao mi te je.
1542
01:22:41,125 --> 01:22:45,125
Nisam znao kako upravljati ovom tvornicom.
Potpuno sam švorc.
1543
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Nemam više kreditnu karticu.
1544
01:22:48,750 --> 01:22:49,958
Ne mogu platiti plaću.
1545
01:22:50,708 --> 01:22:52,208
Moram zatvoriti tvornicu.
1546
01:22:57,416 --> 01:22:58,625
Idemo.
1547
01:22:59,375 --> 01:23:02,458
Max, uspio sam. Više se ne bojim.
1548
01:23:05,166 --> 01:23:06,416
Rekao sam da idemo.
1549
01:23:07,125 --> 01:23:08,665
Bravo! Hvala!
1550
01:23:08,666 --> 01:23:10,041
Gade jedan.
1551
01:23:27,416 --> 01:23:29,333
Čekati! Može li me netko spustiti?
1552
01:23:45,541 --> 01:23:46,500
Chantal?
1553
01:23:47,083 --> 01:23:50,916
Chantal, Charles je.
Znam da si tamo. otvori vrata.
1554
01:23:53,583 --> 01:23:54,582
Chantal!
1555
01:23:54,583 --> 01:23:56,790
Nisam trebao tako reagirati.
1556
01:23:56,791 --> 01:24:00,749
Max je u pravu. Igram ulogu.
1557
01:24:00,750 --> 01:24:04,874
Ja sam beskompromisna,
neuništivi idiote!
1558
01:24:04,875 --> 01:24:06,125
to sam ja Ja sam.
1559
01:24:06,791 --> 01:24:08,165
Ali, Chantal...
1560
01:24:08,166 --> 01:24:11,833
Moj pravi razlog za život,
to si ti, Chantal.
1561
01:24:12,458 --> 01:24:14,583
Sranje. ja...
1562
01:24:15,375 --> 01:24:17,625
Prošlo je dosta vremena.
Chantal, volim te!
1563
01:24:19,458 --> 01:24:21,500
Da, istina je!
1564
01:24:22,666 --> 01:24:24,749
Zajebao sam Maxa.
1565
01:24:24,750 --> 01:24:27,332
Zajebala sam se sa svima osim s Maxom...
1566
01:24:27,333 --> 01:24:28,541
Bila sam prestroga prema njemu.
1567
01:24:29,375 --> 01:24:32,040
On je super dečko, a ja sam idiot!
1568
01:24:32,041 --> 01:24:35,582
Nikada mu nisam stigla reći.
Nikada!
1569
01:24:35,583 --> 01:24:38,040
Kad sam ispred njega,
ne izlazi.
1570
01:24:38,041 --> 01:24:39,666
Gore je zid. ne znam
1571
01:24:44,291 --> 01:24:45,250
Max!
1572
01:24:48,833 --> 01:24:49,916
To je dobar početak.
1573
01:24:51,750 --> 01:24:52,958
Charles?
1574
01:24:54,000 --> 01:24:55,208
Što radiš ovdje?
1575
01:24:55,791 --> 01:24:57,666
Mislim da ti tata ima nešto reći.
1576
01:25:01,791 --> 01:25:02,999
Što?
1577
01:25:03,000 --> 01:25:06,250
Eto, govorio sam to...
1578
01:25:07,083 --> 01:25:09,875
volim te Ne, volim te.
1579
01:25:12,875 --> 01:25:14,749
Ima li koja bez đumbira?
1580
01:25:14,750 --> 01:25:18,540
Unutra je iznenađenje.
Poklon na kuću.
1581
01:25:18,541 --> 01:25:20,499
iznenađenje? Hvala, to je lijepo.
1582
01:25:20,500 --> 01:25:21,790
- Hvala.
- Doviđenja.
1583
01:25:21,791 --> 01:25:22,957
Ćao!
1584
01:25:22,958 --> 01:25:24,374
Bez đumbira za vas.
1585
01:25:24,375 --> 01:25:26,083
- Za tebe je.
- Je li to đumbir?
1586
01:25:26,875 --> 01:25:29,541
- Ima li još koji?
- Da, to je moje.
1587
01:25:31,333 --> 01:25:33,040
- Što je ovo?
- Voćni sok.
1588
01:25:33,041 --> 01:25:35,000
- Nema Red Bulla?
- Ne, gospodine.
1589
01:25:36,875 --> 01:25:39,166
- Oprostite, gospodine.
- Dobro veče.
1590
01:25:39,791 --> 01:25:41,083
Zbogom, gospođo.
1591
01:25:43,541 --> 01:25:44,999
Prestani!
1592
01:25:45,000 --> 01:25:46,458
Red Bull!
1593
01:25:54,833 --> 01:25:56,875
Htjela bih imati sina poput tvog oca.
1594
01:25:58,375 --> 01:25:59,791
U velikoj sam nevolji.
1595
01:26:01,125 --> 01:26:02,625
Ne mogu platiti hotel.
1596
01:26:03,416 --> 01:26:05,125
Ne brini. Već sam platio.
1597
01:26:05,750 --> 01:26:06,666
"Već sam platio"?
1598
01:26:07,541 --> 01:26:08,582
Kao tim.
1599
01:26:08,583 --> 01:26:10,916
- Hvala vam!
- Imam sok od manga.
1600
01:26:11,583 --> 01:26:12,583
Da.
1601
01:26:22,125 --> 01:26:23,250
Što je bilo?
1602
01:26:24,166 --> 01:26:25,708
Odakle to?
1603
01:26:28,208 --> 01:26:29,541
Iz torbe.
1604
01:26:31,000 --> 01:26:31,875
br.
1605
01:26:32,666 --> 01:26:36,083
- Bilo je tu prije torbe.
- Kod Kineza.
1606
01:26:38,083 --> 01:26:40,583
To je jako dobro!
1607
01:26:41,083 --> 01:26:43,458
To ne možete naći u Kini.
1608
01:26:44,375 --> 01:26:45,958
U Kini, sviđa li vam se?
1609
01:26:47,250 --> 01:26:48,541
Sviđa nam se!
1610
01:26:49,125 --> 01:26:51,457
Njegovo lice će me proganjati
do kraja života.
1611
01:26:51,458 --> 01:26:53,457
Dakle, ovo je zlato?
1612
01:26:53,458 --> 01:26:55,790
Dakle, to je stvar, kao...
1613
01:26:55,791 --> 01:26:58,000
Prasak je kao, wow! Pravo?
1614
01:26:58,583 --> 01:26:59,458
Da!
1615
01:27:32,375 --> 01:27:33,291
Hao!
1616
01:27:34,625 --> 01:27:35,500
"Hao"?
1617
01:27:36,875 --> 01:27:38,875
Je li to dobro? Zar to nije dobro?
1618
01:27:41,625 --> 01:27:43,790
Dobro je.Hao!
1619
01:27:43,791 --> 01:27:46,499
točno? dobro je To je hao!
1620
01:27:46,500 --> 01:27:48,500
To je hao!
1621
01:27:49,125 --> 01:27:50,958
Za mene je tohao.
1622
01:27:51,375 --> 01:27:57,000
Doveo sam te ovamo, da ti kažem
da se tvornica neće zatvoriti.
1623
01:27:59,833 --> 01:28:02,624
Ponovno će se otvoriti odmah sutra.
1624
01:28:02,625 --> 01:28:04,333
Radit ćemo punim kapacitetom.
1625
01:28:13,333 --> 01:28:17,540
Otvorilo nam se novo tržište, Kina.
1626
01:28:17,541 --> 01:28:21,083
Očigledno im se sviđa Bang
tamo, začudo.
1627
01:28:21,875 --> 01:28:23,832
Zašto nam Max nije rekao?
1628
01:28:23,833 --> 01:28:25,665
Boji li nas se?
1629
01:28:25,666 --> 01:28:28,040
Max Mercier više nije vlasnik.
1630
01:28:28,041 --> 01:28:29,374
Tko je onda?
1631
01:28:29,375 --> 01:28:31,707
- To si ti.
- Nas?
1632
01:28:31,708 --> 01:28:33,041
Kakvo je ovo sranje?
1633
01:28:33,916 --> 01:28:36,374
To se zove preuzimanje od strane zaposlenika.
1634
01:28:36,375 --> 01:28:38,833
- Zar ne, Bertrand?
- Apsolutno.
1635
01:28:39,666 --> 01:28:42,000
Max je bio taj koji je inzistirao na tome.
1636
01:28:43,166 --> 01:28:46,957
On vam daje cijeli posao
bez protustranke.
1637
01:28:46,958 --> 01:28:49,165
Je li to ono što ja mislim?
1638
01:28:49,166 --> 01:28:51,458
Uglavnom, naš je.
1639
01:29:15,625 --> 01:29:17,832
Zar ne želiš zaboraviti ovu djevojku?
1640
01:29:17,833 --> 01:29:19,082
Ne, to je nemoguće.
1641
01:29:19,083 --> 01:29:21,665
- Zašto?
- Vrati se s nama u Tajland.
1642
01:29:21,666 --> 01:29:23,124
koji je tvoj problem
1643
01:29:23,125 --> 01:29:25,832
- Završio sam s ovim glupim životom.
- Glupi život?
1644
01:29:25,833 --> 01:29:27,540
Jesi li lud ili što?
1645
01:29:27,541 --> 01:29:29,624
Nalazimo se u prijenosnom sex shopu.
1646
01:29:29,625 --> 01:29:31,749
- To je san!
- Shvaćam.
1647
01:29:31,750 --> 01:29:34,124
Ne brini
Naučila sam bez tebe.
1648
01:29:34,125 --> 01:29:35,832
To me malo umiruje.
1649
01:29:35,833 --> 01:29:37,332
Mislio sam da si...
1650
01:29:37,333 --> 01:29:39,416
zaljubljen u tebe? Da, potpuno!
1651
01:29:40,458 --> 01:29:43,124
Prihvatio sam da to nije moguće.
1652
01:29:43,125 --> 01:29:45,540
Popni se na kočiju. Pridružite se paradi.
1653
01:29:45,541 --> 01:29:46,749
Gdje smo mi ljudi?
1654
01:29:46,750 --> 01:29:47,874
šalim se
1655
01:29:47,875 --> 01:29:51,500
Ja, zaljubljen u tebe?
Ti si moj brat. To je odvratno.
1656
01:29:52,125 --> 01:29:58,374
Dečki, također, trebam vas na posudbu
meni 350 eura, za faks.
1657
01:29:58,375 --> 01:29:59,665
To je sjajno. U REDU.
1658
01:29:59,666 --> 01:30:02,624
Koje je tvoje sranje?
Hajde, samo je jebi.
1659
01:30:02,625 --> 01:30:05,165
- Izgubio se.
- Pronašao je smisao svog života.
1660
01:30:05,166 --> 01:30:07,040
To se zove evolucija, Malik.
1661
01:30:07,041 --> 01:30:08,582
- Evolucija?
- Ponosan sam na tebe.
1662
01:30:08,583 --> 01:30:10,624
Kao što, evolucija? Darwin?
1663
01:30:10,625 --> 01:30:13,208
- Znate li tko je to?
- Naravno, stanica metroa.
1664
01:30:15,000 --> 01:30:16,499
Izlazim iz metroa.
1665
01:30:16,500 --> 01:30:19,290
Guram ljude. Stižem na stanicu.
1666
01:30:19,291 --> 01:30:21,915
znojna sam. Vidim da joj vlak odlazi.
1667
01:30:21,916 --> 01:30:24,540
Trčim vičući njezino ime, "Coralie"!
1668
01:30:24,541 --> 01:30:27,040
Samo moja sreća, njen trener je bio naprijed.
1669
01:30:27,041 --> 01:30:29,332
U jednom sam trenutku stao.
1670
01:30:29,333 --> 01:30:31,915
Zaustavio me motkom u lice.
1671
01:30:31,916 --> 01:30:34,332
Zaprepašten sam. Ima ljudi oko mene.
1672
01:30:34,333 --> 01:30:36,708
- Znaš li što sam napravio?
- Ne?
1673
01:30:38,750 --> 01:30:40,291
Stalno sam izvikivao njezino ime.
1674
01:30:41,166 --> 01:30:42,958
"Coralie, Coralie!"
1675
01:30:44,125 --> 01:30:46,500
Ludo, a?
1676
01:30:47,333 --> 01:30:48,750
Ponekad sam luda.
1677
01:30:50,583 --> 01:30:52,082
dakle...
1678
01:30:52,083 --> 01:30:55,625
Što je najluđe
netko je, iz ljubavi prema tebi?
1679
01:30:58,333 --> 01:31:01,750
Kupio je tvornicu u stečaju
da spasim svoj posao.
1680
01:31:03,125 --> 01:31:05,541
Pretvarao se da je radnik,
samo da bude blizu mene.
1681
01:31:07,083 --> 01:31:11,791
Potrošio je bogatstvo
poboljšati naš svakodnevni život.
1682
01:31:12,666 --> 01:31:14,250
Bez da sam rekao da je to on.
1683
01:31:16,500 --> 01:31:18,332
Barotirao je zbog nas.
1684
01:31:18,333 --> 01:31:21,291
Ponudio je radnicima,
tvornica koju sam preuzeo.
1685
01:31:23,583 --> 01:31:25,708
Brinuo se o mom sinu
kao da je bio svoj.
1686
01:31:27,333 --> 01:31:28,583
Čak mislim da ga je spasio.
1687
01:31:31,458 --> 01:31:32,375
Sve ovo za ljubav.
1688
01:31:34,666 --> 01:31:35,583
Izvolite.
1689
01:31:37,541 --> 01:31:38,875
Nije loša priča.
1690
01:31:41,083 --> 01:31:42,290
- Račun?
- da
1691
01:31:42,291 --> 01:31:43,457
Da, idemo.
1692
01:31:43,458 --> 01:31:44,708
Oprostite!
1693
01:31:45,291 --> 01:31:48,624
- Ako te trebam, nazvat ću te.
- OK, hvala vam puno.
1694
01:31:48,625 --> 01:31:49,833
- Laku noć.
- Laku noć.
1695
01:32:00,583 --> 01:32:01,875
Tako...?
1696
01:32:02,375 --> 01:32:03,291
spavas li
1697
01:32:04,291 --> 01:32:05,208
Ne.
1698
01:32:06,416 --> 01:32:09,625
- Je li dadilja bila dobra?
- da
1699
01:32:12,833 --> 01:32:14,208
Gdje je Max?
1700
01:32:16,708 --> 01:32:18,041
Ne znam, dušo.
1701
01:32:46,083 --> 01:32:47,750
OCD
ADHD
1702
01:33:03,375 --> 01:33:05,041
Želiš spasiti svu djecu?
1703
01:33:09,208 --> 01:33:10,791
Zar ti Valentin nije bio dovoljan?
1704
01:33:38,750 --> 01:33:40,333
Postavit ćemo tri pravila.
1705
01:33:41,666 --> 01:33:45,250
Prvo, nikad mi više nećeš lagati
u svom životu
1706
01:33:46,166 --> 01:33:48,457
i prestani misliti da sam tvrdoglav.
1707
01:33:48,458 --> 01:33:50,499
- Tvrdoglav si.
- Ne nisam.
1708
01:33:50,500 --> 01:33:52,499
Uvijek zabiješ pete.
1709
01:33:52,500 --> 01:33:54,791
Drugo pravilo, prestani mi proturječiti.
1710
01:33:56,583 --> 01:33:59,291
I prestat ću spominjati
Lenjin i Lennon.
1711
01:34:00,416 --> 01:34:01,708
Pravilo broj tri?
1712
01:34:02,708 --> 01:34:03,875
Poljubi me odmah.
1713
01:39:06,083 --> 01:39:09,208
Prijevod titla: Chloe Stout